1
00:00:00,569 --> 00:00:01,731
Proč jsi tady?

2
00:00:01,750 --> 00:00:04,754
Pan Sturge potřebuje celé jméno,
aby mohl propagovat tvá vystoupení.

3
00:00:04,782 --> 00:00:06,467
Nechám si to projít hlavou.

4
00:00:06,485 --> 00:00:11,533
Robert Greg požádal výbor pro zákon
o chudině, aby sem poslali dělníky z jihu.

5
00:00:11,551 --> 00:00:13,478
Oni nejsou naši nepřátelé.

6
00:00:13,494 --> 00:00:15,484
Jsou to oběti zákona o chudině.

7
00:00:15,502 --> 00:00:18,507
- Přišli jste pracovat v přádelně?
- My jsme ševci, madam.

8
00:00:18,525 --> 00:00:20,183
Můj vnuk Will.

9
00:00:20,201 --> 00:00:23,167
Kochejte se pohledem
na řemeslného umělce v akci.

10
00:00:23,186 --> 00:00:26,346
Panu Williamovi se zamlouvám.

11
00:00:26,365 --> 00:00:30,450
Chce ze mě udělat předáka.
Po jediném týdnu!

12
00:00:30,468 --> 00:00:33,755
Musíme se s nimi spojit,
ne proti nim bojovat.

13
00:00:37,694 --> 00:00:38,793
Jejda.

14
00:00:57,244 --> 00:01:00,991
- Už zase, ty krávo?!
- Promiň! Promiň.

15
00:01:01,009 --> 00:01:02,896
K nočníku máš dva kroky!

16
00:01:03,995 --> 00:01:05,644
Aspoň jsi v teple.

17
00:01:05,662 --> 00:01:08,216
- Ona za to nemůže!
- Kdybys na ni pořád neječela...

18
00:01:08,234 --> 00:01:11,248
Kdybys nebyla taková bezcitná mrcha,
možná by toho nechala.

19
00:01:22,522 --> 00:01:27,365
PŘÁDELNA
Překlad: datel071

20
00:01:33,062 --> 00:01:36,003
Esther brzo odejde
a pak bude všechno jinak.

21
00:01:57,756 --> 00:02:00,467
Některé věci neovlivníte.

22
00:02:00,486 --> 00:02:03,582
Počasí, bramborovou plíseň.

23
........