1
00:00:09,770 --> 00:00:12,519
MAJOR CRIMES 03/08
Cutting Loose (Osvobozený)

2
00:00:13,790 --> 00:00:17,550
Jsem u brány.
Jaký je kód?

3
00:00:22,762 --> 00:00:25,470
== přeložila Silcasiles ==

4
00:00:30,972 --> 00:00:34,472
Poručíku Mike, díky,
že jste přišel v tak krátké době.

5
00:00:34,407 --> 00:00:35,933
Pro Jonnyho cokoliv.

6
00:00:35,968 --> 00:00:37,477
To je moje mantra.

7
00:00:37,597 --> 00:00:40,380
== www.titulky.com ==

8
00:00:40,637 --> 00:00:42,767
Říkala jste, že přišel dopis?

9
00:00:44,647 --> 00:00:47,294
Bez zpáteční adresy, žádný podpis.

10
00:00:47,329 --> 00:00:48,905
Strojopis, ne ručně psaný.

11
00:00:48,940 --> 00:00:51,803
Tvrdí, že Jon uchovává
v boxu nezákonný kontraband.

12
00:00:51,838 --> 00:00:53,876
Zasláno sem do skladu.

13
00:00:53,911 --> 00:00:57,623
Říkali, že jsou svolní,
ať se na to nejdřív podívá L.A.P.D.

14
00:00:57,658 --> 00:01:01,525
Jonny má mít kontraband.
To je směšné, ne?

15
00:01:01,821 --> 00:01:03,507
Jistě.

16
00:01:05,149 --> 00:01:08,265
To je divné.
Klíč nefunguje.

17
00:01:08,300 --> 00:01:09,975
Určitě máte správný kontejner?

18
00:01:10,010 --> 00:01:13,032
Mám pochybnosti o své příčetnosti,
o atentátu na Kennedyho

19
00:01:13,067 --> 00:01:16,454
a o přistání na Měsíci,
ale tohle je ten správný box.

20
00:01:21,367 --> 00:01:23,191
Vy cestujete s pákovými kleštěmi?

21
00:01:23,226 --> 00:01:25,646
Nikdy nevíte,
kdy je můžete potřebovat.

22
00:01:25,681 --> 00:01:27,642
Tak to bejby otevřeme.

23
00:01:45,757 --> 00:01:49,369
........