{0}{69}V minulých dílech jste viděli...|www.titulky.com
{70}{193}Garek začal prosazovat|tradičnější způsoby v Jaffské Radě.
{194}{236}Aby ji tak mohl ovládat.
{237}{325}Jed na symbionty. Společnost|odpálila na Goa'uldy nejméně dvě
{325}{413}rakety s jedem poté, co|jsme získali zpět bránu.
{413}{530}Museli opustit relativně bezpečné hranice|sluneční soustavy a vydat se do galaxie,
{530}{627}kde mohli být zabiti nebo zajati.
{627}{692}Vy myslíte, že z nich udělali|hostitele a poslali je zpět na Zemi?
{693}{813}Každý Goa'uld by velmi rychle zjistil,|že patří k přísně tajné organizaci
{825}{939}s napojením na nejmocnější|vlády a instituce na této planetě.
{940}{1061}Nyní může být celá|Společnost infiltrována.
{2035}{2150}Ex Deus Machina
{2271}{2399}Byl objeven dnes ráno na místní silnici 77|ve Virginii. Zahlédl ho kolemjedoucí řidič.
{2439}{2498}Místní úřady tvrdí, že je mrtvý asi den.|Pravděpodobně ho někdo srazil a ujel.
{2499}{2602}Co to znamená? Ten chlápek se|ztratil a stopoval zpátky na Chulak?
{2603}{2661}Jeho přítomnost na|Zemi je pro mne záhadou.
{2662}{2719}Byl nalezen doslova uprostřed|ničeho. Asi 5 km severně
{2719}{2775}od malého městečka jménem|Eddison. 3002 obyvatel.
{2775}{2900}Podle symbolu na čele sloužil vládci Ti.|Mnozí z nich nyní následují Gareka.
{2932}{3050}- A Garek by do toho mohl vnést trochu světla.|- Promluvím s ním.
{3050}{3116}Dobrá. Plukovníku Mitchelli,|vy jdete s Teal'cem.
{3117}{3221}Dr. Jacksone, chci, abyste vyhrabal co|nejvíc informací o Edisonu ve Virginii.
{3222}{3346}Plukovník Carterová se k vám|připojí jakmile se zabydlí.
{3438}{3552}- Ou, Sam, Ahoj! No tak. Pomůžu ti.|- Díky.
{3553}{3645}Generál Landry mě seznámil|s případem našeho záhadného Jaffy.
{3646}{3695}Jo, myslím, že k tomu něco mám.
{3695}{3757}Farrow-Marshall zavírá továrnu v Edisonu.
{3757}{3821}- Farrow-Marshall?|- Jo, říká ti to něco?
{3821}{3875}Je to letecká společnost|s ředitelstvím v Bethesdě.
{3875}{3929}Jejich největším zákazníkem|je Ministerstvo obrany.
{3929}{3990}Jo, ukázalo se, že jejich|továrna ve Virginii zaměstnávala
{3990}{4051}asi 800 obyvatel Edisonu, dokud|ji před půl rokem nezavřeli.
{4051}{4176}A navíc stojí hned vedle města, asi 2,5 km|od místa, kde se objevil náš mrtvý Jaffa.
{4183}{4310}Opravdu? Ah, omluv ten|nepořádek, stále vybaluji.
{4344}{4464}Farrow-Marshall.|Podíváme se, o co šlo.
{4479}{4595}Tady to máme. Jejich finanční|ředitel včera ráno zmizel.
{4596}{4640}- Zajímavé načasování|- Jo.
{4641}{4765}Podle jeho ženy odjel na obchodní schůzku|do Richmondu ve Virginii a už se nevrátil.
{4890}{5006}Nedělejte chybu. Tok'rové se s námi|chtějí setkat jen proto, že se nás bojí.
{5006}{5125}Porazili jsme Goa'uldy a vzali si|jejich mateřské lodě a pevnosti.
{5126}{5196}Nyní jsme svými vlastními pány.
{5196}{5321}Nemusím připomínat Radě, že Tok'rové|bojovali proti Goa'uldům tak dlouho jako my.
{5331}{5405}Jejich aktivity pomohly|zajistit naši svobodu.
{5406}{5518}Aby bylo jasno. Jediná|motivace, kterou Tok'rové mají,
{5519}{5608}jsou jejich vlastní sobecké|zájmy. Nechtějí nám pomáhat.
{5609}{5718}Co tedy navrhuješ, Gareku?
{5718}{5831}Použít naši nově získanou|sílu a vzít si, co chceme?
{5832}{5956}Napodobit naše bývalé utiskovatele?
{5983}{6102}Bratři a sestry. Konečně máme možnost|vládnout oprávněně a s úctou.
{6177}{6245}Ještě před několika lety se|to zdálo nemyslitelné.
{6246}{6359}Ale nyní jsme v pozici, ve které bychom měli|pomáhat těm, kteří potřebují podporu a vedení.
{6360}{6479}- Proč bychom jim měli pomáhat?|- Co třeba proto, že je to správné?
{6497}{6614}Podívejte, ať už byly vaše spory|s Tok'ry jakékoliv, je čas jít dál.
{6615}{6739}Teal'c má pravdu, nakopali jste jim zadek,|máte, co jste chtěli. Nebuďte naštvaní na...
{6747}{6872}Nečlenům není dovoleno oslovit Radu.
{7002}{7077}Jako bych nic neřekl.
{7078}{7166}Varuji tě. Bojovali jsme|příliš dlouho a příliš tvrdě,
{7168}{7303}než abychom svěřili naši budoucnost|Tok'rům. Nebo Tauri.
{7316}{7415}Bratři a sestry. Navrhuji|ukončit toto zasedání.
{7416}{7536}Zvážíme záležitosti, o nichž|jsme rokovali, a ráno se znovu sejdeme.
{7541}{7665}Dobrá.
{7909}{8030}Gareku, na slovíčko.
{8031}{8151}Teal'cu, vítej zpět na Dakaře.
{8155}{8218}Tvá přítomnost nám schází.
{8219}{8339}Co tě sem přivedlo z tvého|domova na Tauri?
{8342}{8428}Na Zemi byl objeven Jaffa.|Mrtvý.
{8429}{8546}Oh, divné, ale co to má co dělat se mnou?
{8547}{8650}Býval služebníkem vládce Ti,|mohl by to být jeden z tvých lidí.
{8651}{8773}To může být pravda, ale neznám|ho. A nevím, co dělal na Zemi.
{9020}{9145}Mé povinnosti v Radě si žádají|moji přítomnost. Jistě pochopíte.
{9469}{9589}- Lže nám.|- Nepovídej.
{9910}{9990}Asi před půl rokem|se začal chovat divně.
{9991}{10044}Jak to myslíte, divně?
{10045}{10204}Chladně, odměřeně. Pochopte.|Alex byl vždy velmi soustředěný na práci
{10204}{10285}a nejdřív jsem myslela,|že toho má prostě moc,
{10285}{10366}ale po několika týdnech bylo|jasné, že je za tím něco víc.
{10366}{10485}Začala jsem ho podezřívat,|že má poměr.
{10485}{10585}Tak jsem najala soukromého|detektiva, aby ho sledoval.
{10586}{10685}A co ten detektiv zjistil?
{10686}{10811}To nevím, ale pár dní po přijetí práce|náhle skončil, vrátil mi peníze...
{10834}{10906}... a doporučil mi přestat se o to zajímat.
{10916}{10978}- To vám nedal žádné vysvětlení?|- Ne.
{10979}{11054}Ale bylo zřejmé, že je vystrašený.
{11055}{11173}Něco se mu ale v prvních pár dnech|podařilo vypátrat, tady jsou fotografie.
{11174}{11290}Chtěl je pár dní po svém odstoupení|z případu vrátit, ale nedala jsem mu je.
{11343}{11458}Dávala jsem je policii, ale nevěděli,|jak by mohly s jeho pátráním souviset.
{11459}{11520}Můj manžel neměl poměr,|ale byl prostě
{11521}{11603}zapleten v něčem,|co mělo zůstat v tajnosti.
{11604}{11731}- Nebude vám vadit, když si je nechám?|- Ne, klidně.
{12187}{12313}- Stále odmítá mluvit?|- Tento zajatec je silný.
{12314}{12433}Pak musíme být|silnější než on...
{12510}{12612}Nástroji jako je tento,|jsme byli utlačováni.
{12612}{12709}A proto je správné,|že je pro změnu použijeme...
{12710}{12829}...pro naši věc.
{12956}{13080}Prozradíš nám své tajemství.
{13101}{13221}Tím jsem si jistý.
{13535}{13595}Plukovník Carterová?|Charlotte Mayfieldová.
{13595}{13664}Tisková mluvčí Farrow-Marshall.|Jak vám mohu pomoci?
{13665}{13758}Chtěla bych vám položit pár|otázek o vaší továrně ve Virginii.
{13758}{13832}- Ta byla před půl rokem uzavřena.|- Oficiálně ano.
........