{0}{48}V minulých dílech jste viděli|www.titulky.com
{50}{87}Vrať se k SG-1.
{89}{133}Měla jsem své důvody, proč|jsem chtěla tuhle práci.
{135}{167}Co když bude potřeba zachránit svět?
{168}{231}Když bude třeba zachránit svět,|budu tam a udělám, co budu moci.
{233}{359}Náramky vytváří mezi nositeli|fyziologické pouto. Používali je Goa'uldi.
{361}{410}Jacksone.|Jacksone?
{412}{471}Když jsme vás přinesli,|byl jste úplně mimo...
{473}{541}...ale váš stav se výrazně|zlepšil, když se vrátila ona.
{544}{576}Chyběla jsem ti?
{578}{606}Kdo je to?
{609}{702}Muž, který tvrdí, že zastupuje|nějaké bohy zvaní Oriové
{704}{772}Tam venku je stejně lidí jako jaffů.
{773}{844}Pokud nebudeme dále spolupracovat,|vítězství, na kterém
{846}{927}jsme všichni tak dlouho a tvrdě|pracovali, může vyústit v chaos.
{1066}{1094}Ukaž, že se nebojíš.
{1097}{1137}Je to pouze jeden muž,|čeho bych se měl bát?
{1139}{1228}Slíbil odplatu, pokud se při jeho návratu|nebudeme klanět jeho bohům.
{1231}{1320}Jaffové prolili příliš mnoho krve, než aby|nahradili jednoho falešného boha jiným.
{1321}{1409}Už jsme se rozhodli|a řekneme mu to.
{1585}{1633}Přišel jsi sám?
{1635}{1771}Oriové jsou stále se mnou.|Četli jste Knihu Původu?
{1772}{1808}Ano.
{1810}{1912}Co řeknete na slib Oriů?
{1930}{2105}Nebudeme už poslouchat žádné falešné bohy.|Ihned odejdi a ušetříme tvůj život.
{2107}{2158}Mluvíte za všechny?
{2160}{2215}Ano.
{2231}{2371}Tak nebo tak, tento svět|poslouží jejich záměrům.
{2474}{2510}Jaffa!
{3437}{3611}Vrchol břehu
{3868}{3941}Neplánovaná mimozemská aktivace.
{3943}{3978}Co tu máme, seržante?
{3981}{4042}Příchozí zpráva,|pane. Pouze text.
{4229}{4280}Je v Goa'uldštině.
{4283}{4367}Nikdo z vás Goa'uldsky neumí, co?
{4524}{4568}Woo!!
{4594}{4644}Ale chlapci, přece nenecháte|lidi ze dvou různejch planet,
{4645}{4695}aby vás porazili ve vlastní|směšné hře, no ne?
{4697}{4728}Tahle směšná hra|ještě neskončila.
{4730}{4782}- To je moje křídlo.|- Potřebuješ nový.
{4783}{4844}- Nakopu ti zadek.|- Sliby, chyby.
{4993}{5076}Pohov, plukovníku.|Hledám Teal'ca.
{5078}{5201}Dostali jsme zprávu od Goa'ulda|jménem Nerus. Říká vám to něco?
{5202}{5315}Znám ho.|Byl to podřadný Goa'uld,
{5318}{5361}který sloužil Baalovi|po mnoho staletí.
{5364}{5396}Co mi o něm můžete říct?
{5398}{5435}Myslím, že to nechcete vědět.
{5437}{5478}Myslím, že chci.
{5479}{5504}Proč?
{5505}{5602}Co kdybychom vycházeli z toho, že tady|velím, a položil jsem prostou otázku?
{5605}{5727}Hmm. Neruse charakterizuje lakota|a nenasytnost. Ve zkratce.
{5729}{5863}Hmm. Je to Goa'uld proslulý|velkou chutí k jídlu.
{5865}{5951}Je také známý jako vynálezce|většiny Goa'uldských technologií.
{5952}{5974}Opravdu?
{5975}{6197}Tady mě to začínalo taky zajímat.|Zní to divně, ale nabízí nám spolupráci.
{6211}{6272}Nerusovi se nedá důvěřovat.
{6274}{6387}Legrační. O vás mluvil docela hezky.
{6531}{6580}Ne, opravdu to udělal. Řekl|pár velice hezkých věcí.
{6582}{6632}"Považoval bych za velkou|čest setkat se s hrdiny
{6635}{6692}z Tauri, kteří si dokázali|podrobit Goa'uldy."
{6695}{6720}Opravdu milé.
{6722}{6811}Ne. Je nechutný. Nemůžete sem|jenom tak pustit ubohého,
{6814}{6902}podřadného Goa'ulda, který|si hraje na důležitého.
{6904}{6976}Dobře, aspoň mi slibte,|že ho budete mučit.
{6978}{7026}Připravujeme pro něj|místnost pro VIP.
{7028}{7053}- Ne.|- Ano.
{7055}{7098}Pane, mohu se zeptat proč?
{7099}{7212}No, podle jeho zprávy má velmi|důležité vojenské informace.
{7213}{7260}Zdá se, že by stálo za to|si ho poslechnout.
{7262}{7297}Ale proč je dává nám?
{7299}{7356}Proč nezůstane u Baala nebo|nepracuje pro jiného Goa'ulda?
{7359}{7438}Podívejte se na to z jeho pohledu.|Musíme teď vypadat jako hlavní hráči.
{7440}{7483}Porazili jsme Anubise.
{7485}{7575}Většina Vládců soustavy byla poražena|Replikátory a pak jsme my zničili je.
{7577}{7620}Wow, vypadáme drsně.
{7621}{7662}Ať vám to moc nestoupne do hlavy.
{7668}{7730}Woo! Viděli jste jeho nároky na jídlo?
{7732}{7773}O ně už bylo postaráno.
{7775}{7832}Vyzrálé Traquilí vejce?
{7834}{7901}Máme vejce. Nevím,|jestli jsou vyzrálá nebo ne.
{7903}{8014}SG-3 je s ním na neutrální planetě,|a právě provádí bezpečnostní kontrolu.
{8017}{8079}Jakmile ohlásí, že je vše v pořádku,|chci, abyste--
{8081}{8153}Mimozemská aktivace.
{8155}{8203}My o vlku.
{8576}{8602}Je čistý, pane.
{8603}{8652}Děkuji, seržante,|teď už to zvládneme.
{8656}{8702}Jsem Nerus.
{8703}{8765}Generálmajor Hank Landry.|Jsem velitelem Velitelství...
{8767}{8849}Ano. Jsem si jist, že jste velmi|důležitá osoba a máte velmi
{8852}{8913}závažné důvody podrobit mě|vašim bezpečnostním opatřením.
{8915}{9036}Ale setkat se s vámi.|Podívat se to tváře toho...
{9058}{9090}Koho?
{9091}{9165}Toho, jenž podnítil velké|povstání, samozřejmě.
{9167}{9303}Čas falešných bohů je u konce|hlavně kvůli tomuto muži.
{9306}{9465}Dr. Daniel Jackson!|Mezi Goa'uldy se říká,
{9467}{9553}že jste sám porazil Anubise.|Je to pravda?
{9557}{9610}Kde jste to slyšel?
{9611}{9681}Oh, slyšel jsem všechno.
{9716}{9802}Podplukovník Cameron|Mitchell. Velitel SG-1.
{9804}{9834}Ale vy, vy nejste...
........