1
00:00:48,167 --> 00:00:49,371
Vlevo.

2
00:01:00,222 --> 00:01:03,408
- Vlevo.
- Vlevo. Jasně.

3
00:01:09,143 --> 00:01:12,185
- Nic neříkej!
- Vlevo. - No tak!

4
00:01:21,121 --> 00:01:22,571
Potřebuješ doktora?

5
00:01:25,362 --> 00:01:30,599
Potřebuju nový plíce. Kámo,
uběhl jsi tak 21 km za 30 minut.

6
00:01:30,719 --> 00:01:35,661
- Asi jsem zaspal na startu. - Fakt?
To by ses měl stydět. Dej si ještě kolo.

7
00:01:37,319 --> 00:01:40,788
- Už se stalo? Mám za to, že jo.
- Od jaké jsi jednotky?

8
00:01:40,908 --> 00:01:44,630
U 58, vzdušní záchranáři.
Teď dělám na rezortu pro veterány.

9
00:01:45,272 --> 00:01:48,564
- Sam Wilson.
- Steve Rogers. - To mi došlo.

10
00:01:50,001 --> 00:01:53,618
Musí pro tebe být šílené se
vrátit po tom vysvobození z ledu.

11
00:01:53,738 --> 00:01:56,368
Zvykám si.
Rád jsem tě poznal, Same.

12
00:01:57,340 --> 00:02:01,562
- To tvoje postel, že?
- Prosím? - Tvoje postel je moc měkká.

13
00:02:02,166 --> 00:02:06,170
Když jsem tam byl, spal jsem na zemi,
měl kámen jako polštář. Jako pračlověk.

14
00:02:06,290 --> 00:02:10,399
- Teď když jsem doma v mojí posteli
je to jako... - Jako v cukrové vatě.

15
00:02:10,519 --> 00:02:12,769
Jako se propadat do podlahy.

16
00:02:13,746 --> 00:02:16,070
- Jak to bylo dlouho?
- Dva turnusy.

17
00:02:17,011 --> 00:02:22,124
- Musí ti chybět staré dobré časy, co?
- Není to tak hrozné.

18
00:02:22,244 --> 00:02:24,793
Jídlo je o hodně lepší.
My jsme všechno vařili.

19
00:02:24,913 --> 00:02:29,261
Žádná obrna. A internet pomáhá.
Snažím se hodně číst a dohnat to.

20
00:02:31,162 --> 00:02:35,132
Soundtrack album od Marvina Gaye
z roku 1972, s názvem "Trouble Man".

21
00:02:35,252 --> 00:02:39,302
- Všechno, o co jsi přišel, je na
........