1
00:00:06,811 --> 00:00:10,631
AGE OF TOMORROW

2
00:00:11,496 --> 00:00:18,204
Překlad z odposlechu do SK: hatshepsut
korekce,časování,do CZ: sightl3ss

3
00:00:42,509 --> 00:00:45,778
<i>Ne, Lindsey není doma sama.</i>

4
00:00:45,780 --> 00:00:48,881
<i>Ne... je tam s ní pes.</i>

5
00:00:48,883 --> 00:00:52,184
<i>Sue, no tak, nepřeháníš to?</i>

6
00:00:52,186 --> 00:00:56,555
<i>Lindsey má skoro 17, bude v pořádku.</i>

7
00:00:57,224 --> 00:01:01,727
<i>Já vím, že tento víkend měla být se mnou.
Vynahradím jí to,ano?</i>

8
00:01:02,963 --> 00:01:06,432
<i>Haló?! Sue! Sakra!</i>

9
00:01:29,123 --> 00:01:31,557
<i>Ahoj, tady je Lindsey Meherová.</i>

10
00:01:31,559 --> 00:01:37,263
<i>Pokud je to důležité, zanechte vzkaz...
pokud je to Jerry... tak si naser.</i>

11
00:01:37,265 --> 00:01:41,667
<i>Ahoj, Lin, tady je táta.
Prosím tě, změň si tu uvítací hlášku.</i>

12
00:01:41,669 --> 00:01:44,904
<i>Chctěl bych ti nějak vynahradit,
že jsem dnes musel do práce.</i>

13
00:01:44,906 --> 00:01:49,108
<i>Nepůjdeme večer do kina? Třeba,
se dostanu domů trochu dřív.</i>

14
00:01:49,110 --> 00:01:54,580
<i>A nezapomeň nakrmit psa.
A večer nikam nechoď, jo?</i>

15
00:01:54,582 --> 00:01:57,716
<i>Naposledy ti došla baterka v mobilu</i>

16
00:01:57,899 --> 00:01:59,927
<i>dlouho předtím než ses dostala domů.</i>

17
00:02:01,333 --> 00:02:03,768
<i>Příště mě tvá matka asi zabije.</i>

18
00:02:03,968 --> 00:02:06,859
<i>Musím končit, miluji tě.
-Ahoj.</i>

19
00:02:11,631 --> 00:02:13,999
- Co je tak důležitého,
že jste mi to nemohli říct přes telefon?

20
00:02:14,001 --> 00:02:17,169
- V noci způsobila bouře meteoritů
po celé zemi velké škody.

21
00:02:17,171 --> 00:02:18,496
- Nic s čím si neporadíme.

22
00:02:18,635 --> 00:02:19,787
- Ale pane plukovníku...
- Co?

23
........