1
00:00:27,949 --> 00:00:32,949
Překlad a úprava časování: GudMen
Původní časování: XhmikosR

2
00:00:35,450 --> 00:00:37,500
Utíkej!

3
00:00:39,490 --> 00:00:41,130
No tak, Morty!
Zmáčkni to tlačítko!

4
00:00:41,150 --> 00:00:43,700
Nemůžu, Ricku!
Vždyť je to moje rodina!

5
00:00:43,720 --> 00:00:46,030
Morty, už jednou jsem ti řekl,
že to není tvoje rodina!

6
00:00:46,050 --> 00:00:47,270
Jsou to klony
z alternativní reality

7
00:00:47,290 --> 00:00:50,330
posednuté duchy emzáckých démonů
z budoucnosti jiné dimenze!

8
00:00:50,350 --> 00:00:52,100
Potřebuješ mnemotechnickou pomůcku?!

9
00:00:52,120 --> 00:00:53,480
Zmáčkni už konečně to tlačítko!

10
00:00:53,890 --> 00:00:57,599
Morty, prosím.
Miluji tě, zlatíčko.

11
00:01:05,919 --> 00:01:07,600
Dobrá práce, Morty.

12
00:01:07,620 --> 00:01:11,130
Duchové emzáckých démonů
jsou nesmírně cenní.

13
00:01:11,150 --> 00:01:14,269
Dobrý, Morty?
Říkal jsem ti, ať toho tuňáka nejíš.

14
00:01:14,290 --> 00:01:15,230
Právě jsem zabil svou rodinu!

15
00:01:15,250 --> 00:01:16,600
Je mi fuk, co byli zač!

16
00:01:16,620 --> 00:01:17,870
Já ti nevím, Morty.

17
00:01:17,890 --> 00:01:20,210
Spousta lidí by za takovou příležitost
zaplatila majlant.

18
00:01:20,220 --> 00:01:22,000
Víš ty co, Ricku?
To by stačilo!

19
00:01:22,020 --> 00:01:23,830
Už mám dost těhlech šílenejch zážitků!

20
00:01:23,850 --> 00:01:25,730
Vážně mě to dost vzalo!

21
00:01:25,750 --> 00:01:27,170
Končím!
Balím to!

22
00:01:27,190 --> 00:01:29,206
No tak, Morty, nebuď takovej.

........