1
00:00:19,110 --> 00:00:21,911
Nedělej to.

2
00:00:21,946 --> 00:00:23,780
Prosím.

3
00:00:23,814 --> 00:00:25,081
Už jsme skoro doma.

4
00:00:25,149 --> 00:00:27,917
Není žádný domov.
Ještě ne.

5
00:00:34,391 --> 00:00:36,793
Nejedli jsme už tři dny.

6
00:00:45,302 --> 00:00:47,403
Dane, jsi v pořádku?

7
00:00:47,471 --> 00:00:51,141
Jo. Jsem v pohodě. Pojďme.

8
00:01:04,522 --> 00:01:06,890
Nikdo tady není.

9
00:01:12,563 --> 00:01:15,865
To je zpráva od Hala.

10
00:01:15,900 --> 00:01:17,600
Vidíš, říkal jsem, že budou v pohodě.

11
00:01:20,437 --> 00:01:22,539
Hal nám říká, že musel odejít.

12
00:01:22,573 --> 00:01:24,874
Ta čísla by nám měla říct,
kam šli.

13
00:01:24,942 --> 00:01:27,377
Co kdybychom zkusili
sehnat nějaké jídlo,

14
00:01:27,411 --> 00:01:29,879
zatímco budeš luštit tu zprávu?

15
00:01:36,120 --> 00:01:39,422
Co hledáš, tati?

16
00:01:39,456 --> 00:01:42,926
Souřadnice.

17
00:01:42,960 --> 00:01:46,129
Délka a šířka.

18
00:01:46,163 --> 00:01:49,299
30 mil na jihozápad.

19
00:01:49,333 --> 00:01:51,134
Přesně tady.

20
00:01:51,168 --> 00:01:54,170
Další pochod. To zvládneme.

21
00:01:54,205 --> 00:01:55,672
Co myslíš, že tam je?

22
00:01:55,706 --> 00:01:57,106
Nevím.

23
00:01:57,141 --> 00:01:59,275
Croatoan naznačuje, že Hal

24
00:01:59,310 --> 00:02:01,177
odvedl všechny do bezpečí.

25
........