1
00:00:00,609 --> 00:00:02,309
<i>Země.</i>

2
00:00:02,459 --> 00:00:04,109
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,209 --> 00:00:05,909
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,009 --> 00:00:07,909
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,129 --> 00:00:12,259
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,309 --> 00:00:14,549
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,677 --> 00:00:19,803
S03E03 - The Earth Queen
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:19,883 --> 00:00:22,167
<i>Národ větru nalezl
prvního rekruta.</i>

9
00:00:22,169 --> 00:00:24,135
<i>Pátrání týmu Avatar
po nových vládcích větru</i>

10
00:00:24,137 --> 00:00:25,887
<i>v Zemním království je
dovedlo ke Kaiovi,</i>

11
00:00:25,889 --> 00:00:28,006
<i>sirotkovi s pochybnou minulostí.</i>

12
00:00:28,008 --> 00:00:30,008
<i>Mezitím je lord Zuko na stopě</i>

13
00:00:30,010 --> 00:00:32,845
<i>tří uprchlých zločinců, kteří pro
Avatara představují velkou hrozbu.</i>

14
00:00:32,946 --> 00:00:34,679
<i>Nevědouc o hrozícím nebezpečí,</i>

15
00:00:34,681 --> 00:00:37,515
<i>Korra pokračuje ve svém pátrání
po vládcích větru.</i>

16
00:00:37,517 --> 00:00:40,801
<i>Další zastávkou je
hradbami obehnané Ba Sing Se.</i>

17
00:00:51,114 --> 00:00:52,580
Našlapuj zlehka,
strýčku Bumi.

18
00:00:52,582 --> 00:00:54,999
Pamatuj,
musíš být rychlý a obratný.

19
00:00:55,001 --> 00:00:57,202
O mě se nemusíš strachovat,
malá dámo.

20
00:00:57,204 --> 00:00:59,871
Už jsem se párkrát pral, víš.

21
00:00:59,873 --> 00:01:03,675
Ty jsi jen malej kluk,
tak na to půjdu zlehka.

22
00:01:03,677 --> 00:01:04,976
Nechtěl bych ublížit dítěti...

........