1
00:00:03,510 --> 00:00:07,410
"Když už máš ruku v pořádku,
kdo tu bude protřepávat barvu?"

2
00:00:07,410 --> 00:00:09,340
Tak jo, to je podezřelý vkus.

3
00:00:10,550 --> 00:00:12,710
Je to dárek
od kluků za to, že jsem prošel

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,550
střeleckou rekvalifikací. Vzhledem

5
00:00:14,550 --> 00:00:16,450
k okolnostem si
můžou vtipkovat, jak chtějí.

6
00:00:16,450 --> 00:00:19,050
Víte, že z vás
mám taky radost, že ano?

7
00:00:19,050 --> 00:00:21,160
Dokažte to. V pátek po práci jde

8
00:00:21,160 --> 00:00:22,860
naše parta
do hospody. Měla byste přijít.

9
00:00:22,860 --> 00:00:24,320
A váš partner taky.

10
00:00:24,330 --> 00:00:25,490
Proto jste mě sem zavolal?

11
00:00:25,490 --> 00:00:26,960
Abyste nás pozval na večírek?

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,630
Vlastně jsem doufal,
že odchytím vás i Holmese.

13
00:00:29,630 --> 00:00:33,400
Před pár měsíci jsem pracoval
na vraždě ve východním New Yorku.

14
00:00:33,400 --> 00:00:37,670
Drogový boss Quame Martenz
zastřelil kluka ze sousedství.

15
00:00:37,670 --> 00:00:39,810
Už dřív jsme
Martenze spojili se střelbou,

16
00:00:39,810 --> 00:00:42,340
ale tohle je prvně, co máme
někoho, kdo je ochotný svědčit.

17
00:00:42,340 --> 00:00:44,240
Nebo aspoň byla.

18
00:00:44,250 --> 00:00:46,810
Jmenuje se
Nicole Watkinsová. Je jí osmnáct.

19
00:00:46,820 --> 00:00:49,580
Dneska ráno mi volali
z kanceláře návladního,

20
00:00:49,590 --> 00:00:50,620
prý z toho vycouvala.

21
00:00:50,620 --> 00:00:53,820
Řekla jim,
ať přestanou volat, a zmizela.

22
00:00:53,820 --> 00:00:56,060
Myslíte, že jí Martenz vyhrožoval?
........