1
00:00:00,650 --> 00:00:04,100
Hot In Cleveland je natáčeno před publikem.

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,800
- Kde je Melanie?
Už by měla být zpátky z toho rande s Mitchem.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,060
- Joy, zlato,
přestaň se mučit,

4
00:00:11,085 --> 00:00:13,400
a řekni Melanii, že jsi do Mitche zamilovaná.

5
00:00:13,485 --> 00:00:17,385
- Nemůžu. Bylo by to mnohem jednodušší,
kdyby nebyla moje kamarádka.

6
00:00:18,285 --> 00:00:21,585
Mohla bych ji propíchnout gumy.
Oholit hlavu, zatímco bude spát.

7
00:00:22,285 --> 00:00:24,085
Nalít pálivou omáčku do očních kapek.

8
00:00:25,585 --> 00:00:29,485
Místo toho, neudělala jsem nic
a oni teď pravděpodobně mají sex.

9
00:00:29,685 --> 00:00:32,985
- Ne, mají teprve třetí rande.
To by Melanie neudělala na třetím rande.

10
00:00:34,185 --> 00:00:38,685
- Vidíš, Joy, na třetím rande
tě muž má dost rád na to, aby se tě zeptal...

11
00:00:38,685 --> 00:00:40,785
- Byla jsem na třetím rande.

12
00:00:41,885 --> 00:00:44,285
- Opravdu? Se stejným mužem?

13
00:00:50,385 --> 00:00:53,985
Uklidni se, Joy. Melanie teď někde kulhá.

14
00:00:53,985 --> 00:00:55,585
Pochybuju, že ho to bude vzrušovat.

15
00:00:56,185 --> 00:00:59,385
- Ona umí najít způsob,
jak udělat její zlomený palec sexy a roztomilý.

16
00:00:59,485 --> 00:01:03,085
Ta kulhavá běhna!
Melanie, zlatíčko!

17
00:01:04,185 --> 00:01:06,885
Jaké bylo tvoje rande?
Byla jsi na rande? Už si nemůžu vzpomenout.

18
00:01:07,685 --> 00:01:11,285
- Jo, právě jsem se rozešla s Mitchem.
Je konec.
- Díky bohu.

19
00:01:11,585 --> 00:01:13,385
Moje modlitby byly vyslyšeny.

20
00:01:13,385 --> 00:01:16,136
Nepoužívej svoje kapky do očí.

21
00:01:18,185 --> 00:01:19,552
- O co tady jde?

22
00:01:19,603 --> 00:01:22,606
- Melanie, musím ti něco říct.

........