1
00:00:17,306 --> 00:00:19,892
<i>Jmenuji se
Mary Alice Young.</i>

2
00:00:19,892 --> 00:00:22,895
<i>Pokud jste četli dnešní noviny,
možná jste narazili na článek</i>

3
00:00:23,312 --> 00:00:26,315
<i>o neobvyklém dni,
který jsem měla minulý týden.</i>

4
00:00:26,482 --> 00:00:29,485
<i>V mém životě obvykle nebývá nic,
co by stálo za zmínku v novinách</i>

5
00:00:30,194 --> 00:00:33,197
<i>až do minulého čtvrtka.</i>

6
00:00:33,281 --> 00:00:36,284
<i>Ze začátku vypadalo
vše docela normálně.</i>

7
00:00:37,118 --> 00:00:40,079
<i>Udělala jsem snídani
pro svou rodinu.</i>

8
00:00:40,788 --> 00:00:43,791
<i>Vykonala domácí práce.</i>

9
00:00:44,292 --> 00:00:47,295
<i>Dodělala své projekty.</i>

10
00:00:48,212 --> 00:00:50,880
<i>Oběhla své pochůzky.</i>

11
00:00:50,880 --> 00:00:54,885
<i>Popravdě jsem strávila
ten den stějně, jako každý jiný --</i>

12
00:00:55,219 --> 00:01:00,182
<i>tiše jsem lěštila všednost svého života,
až se leskla k dokonalosti.</i>

13
00:01:03,899 --> 00:01:08,902
<i>Proto bylo tak překvapující,
když jsem se rozhodla jít do svého šatníku</i>

14
00:01:09,317 --> 00:01:12,320
<i>a vyhledat revolver,
který nebyl nikdy použit.</i>

15
00:01:17,909 --> 00:01:21,913
<i>Mé tělo objevila
má sousedka Martha Huber,</i>

16
00:01:22,497 --> 00:01:25,500
<i>kterou vyrušil divný zvuk.</i>

17
00:01:26,084 --> 00:01:28,002
<i>Vybičována zvědavostí,</i>

18
00:01:28,002 --> 00:01:32,006
<i>začala přemýšlet nad záminkou
pro neohlášenou návštěvu.</i>

19
00:01:34,801 --> 00:01:37,303
<i>Po úvodním zaváhání</i>

20
00:01:37,303 --> 00:01:42,308
<i>se rozhodla vrátit mixér,
který si půjčila před půl rokem.</i>

21
00:02:04,414 --> 00:02:06,791
Je to moje sousedka.
Myslím, že byla zastřelena.

22
00:02:06,791 --> 00:02:08,501
........