1
00:00:00,083 --> 00:00:01,835
<i>V minulých dílech Teen Wolf...</i>

2
00:00:01,859 --> 00:00:04,242
<i>Zeptejte se jí někdo,
jestli už někdy hrála lakros.</i>

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,429
<i>Ten kluk má vážné problémy se vztekem.</i>

4
00:00:07,461 --> 00:00:09,646
<i>Poznává někdo přezdívku</i> Sponzor?
Peníze převedeny.

5
00:00:09,709 --> 00:00:12,378
<i>- Co slyšíš?
- Klíč k prolomení toho kódu.</i>

6
00:00:13,053 --> 00:00:15,787
<i>- Je to seznam smrti.
- Je to nájemný vrah.</i>

7
00:00:19,212 --> 00:00:21,936
<i>Náš přítel mi právě poslal zprávu.</i>
Peníze byly převedeny na váš účet.

8
00:01:49,055 --> 00:01:52,763
Slunce, měsíc, pravda.

9
00:01:55,462 --> 00:02:00,501
Slunce, měsíc, pravda.

10
00:03:07,098 --> 00:03:09,996
Nastup si!
No tak, už jde, nastup si!

11
00:03:14,872 --> 00:03:18,636
Vážně?
Nevěřím, žes na to skočila.

12
00:03:50,183 --> 00:03:52,551
<font color="#eadf15">TEEN WOLF 4x05 - I.E.D.
překlad: weunka2101 & Mischa</font>

13
00:04:01,234 --> 00:04:04,892
Takže, Walcottovi byli první.
Teda aspoň první, o kterých víme.

14
00:04:04,926 --> 00:04:08,624
Čtyři vraždy.
Sean, jeho bratr a jejich rodiče.

15
00:04:08,671 --> 00:04:11,600
Byli zabiti profesionálním
vrahem zvaným <i>Němý</i>.

16
00:04:14,449 --> 00:04:16,970
Zvolená zbraň je vojenský tomahavk.

17
00:04:17,004 --> 00:04:18,738
Ale pak byl <i>Němý</i> zabit Peterem Halem,

18
00:04:18,753 --> 00:04:21,301
po tom, co se snažil vyhodit Dereka
do vzduchu směrovou minou.

19
00:04:31,686 --> 00:04:35,559
Další byl Demarco. Doručil bečku
piva na párty v Lydiině domku u jezera.

20
00:04:35,592 --> 00:04:37,747
A sťali mu hlavu u jeho auta.

21
00:04:40,757 --> 00:04:44,525
- Říká ti jeho pach něco?
- Rozhodně vlkodlak. Ale je toho víc.

22
00:04:44,540 --> 00:04:48,604
........