{1}{1}IMAGINARY FRIENDS|www.titulky.com
{40}{152}Leo a já máme teď trochu malý problém,|zvykáme si, že je zase člověk.
{154}{189}Viděli jste v předchozích dílech...
{191}{286}Není to jednoduché přizpůsobit se|přes noc životu bez schopností.
{288}{345}A co mám asi tak dělat, huh? Nemohu se přenášet.
{346}{427}Nemohu ke Starším pro informace.|Mám prostě jen spoustu času.
{428}{472}Co, chceš po mně abych uklidil Magickou školu?
{473}{528}Ne. Chceme, aby jsi vše zaevidoval.
{529}{583}Rozhodla jsem se, že se vrátím do školy.
{584}{603}Do školy?
{604}{638}Chci dostat svůj diplom.
{640}{745}Může se mi dostat pracovního uznání|a možná budu i lepší sloupkař.
{746}{798}- Co se děje?|- Zvoní jí v uších.
{799}{872}To mohou být, uh, tvé Světlonošské schopnosti,|můžeš slyšet volání Starších.
{873}{907}Máš to vrozené, Paige.
{908}{1000}Vše, co jsi v životě kdy udělala,|tě mělo připravit na to, být Světlonoš.
{1001}{1110}Nebojuj s tím. Přijmi to.|Ne kvůli mě, ale kvůli sobě.
{1262}{1294}Ah, krucinál!
{1301}{1366}Psst! Zklidni se. Právě jsem uspala Chrise.
{1378}{1442}No, jestli jsi tady byla abys mi pomohla,|víš, tak to možná pomůže.
{1446}{1534}Ano, a já to udělám, ale nejdřív se chci ujistit,|že je Wyatt ve školce v pořádku.
{1535}{1563}Neviděla jsi telefon?
{1564}{1621}Školka? Nemyslíš snad Magickou školu?
{1623}{1704}Ne, myslím školku. Zapsali jsme ho minulý týden, pamatuješ?
{1709}{1756}Tohle jsi mi neřekla. Nebo jo?
{1758}{1878}Ano, a ty jsi se obávala, že bude používat|magii na veřejnosti.
{1882}{1928}Oh. A co jsi na to řekla?
{1930}{2023}Řekla jsem, že chci, aby mohl vést normální život.
{2045}{2093}Huh. Jasně. Super. Trochu se v tom ztrácím.
{2094}{2198}To bude všemi těmi změnami a útočícími démony,|eh, jsem tak trochu mimo.
{2200}{2242}A jak se to přesně projevuje?
{2245}{2375}Prostě nevím, proč mi Starší nechtějí svěřit zdejší čarodějnice,|ale ty z Nového Zélandu ano.
{2377}{2420}To nevím, ale nutně potřebuju ten telefon.
{2427}{2454}Ne!
{2475}{2519}Ne. Nepoužívej ten telefon.
{2546}{2588}Proč jsou všechny ty telefony tady?
{2590}{2650}Protože se snažím předcházet démonským útokům.
{2651}{2671}Co?
{2672}{2710}Hele, každý útok byl jiný, jasný?
{2713}{2779}A každý démon ovládá jiné schopnosti.
{2781}{2882}Jediná věc, co jsem vypozorovala, je ta,|že kdykoli zazvoní telefon, tak zaútočí démoni.
{2891}{2971}Ne, tak to není.|Phoebe volala brzo ráno a nic se nestalo.
{2980}{3010}Opravdu?
{3021}{3145}Ugh! Zastavte to cinkání, hned.|Budu tam co nejdřív.
{3155}{3185}Slibuju.
{3552}{3572}Piper!
{3689}{3748}Možná jsi měla pravdu ohledně těch telefonátů.
{6520}{6598}To byla Wyattova školka.|Přemýšlím, co asi chtěli.
{6601}{6727}No, mně spíš zajímají ti démoni, co chtěli|a jak přijít na to, jak je zlikvidovat.
{6731}{6813}Mně to nějak nesedí.|Proč by démoni chtěli útočit zrovna když zvoní telefon?
{6816}{6858}A to jsou všichni rozdílní, pamatuješ?
{6880}{6926}Huh. Ten poslední vypadal tak trochu jako člověk.
{6928}{7008}Přidej trochu mandragorového kořenu|pro případ, že by se uměli přeměňovat.
{7022}{7104}Počkej, ten poslední útok se taky stal zrovna|když volali ze školky, že jo?
{7130}{7165}Jo, mylsím, že máš pravdu.
{7200}{7280}Myslíš, že Wyatt stvořil ty démony?
{7281}{7321}To je směšné.
{7323}{7355}No, stvořil ty draky.
{7357}{7460}Jednoho! Jednoho mizernýho draka.|Budeš ho před tím vším muset chránit celý život.
{7463}{7546}Oh, ne. Nechte mě hádat, další útok démona?
{7548}{7585}Nebo Wyatt zase zlobí.
{7586}{7638}Nebo Paige zase přehání.
{7641}{7746}Wyatt byl izolován ve školce|a tak si mluví sám pro sebe.
{7751}{7815}do řekl, že mluví sám pro sebe?
{7820}{7860}Zaslechla jsem to.
{7870}{7892}To je hloupost.
{7895}{8006}Ne, to není. Jen proto, že si mluví pro sebe|ještě neznamená, že tvoří démony.
{8011}{8078}Krom toho je trochu zamlklý mimo domov.
{8079}{8098}A?
{8099}{8151}A to znamená, že Wyatt je v dalším stádiu vývoje.
{8154}{8219}To znamená, že se vyvíjí jeho jazykový smysl.
{8221}{8292}Což mu umožňuje mluvit i s jinými lidmi| než jen sám se sebou.
{8296}{8354}Promiň mi, ale šla jsi zpět do školy.
{8355}{8406}Vím, ale tohle mi dost pomůže s mým sloupkem.
{8408}{8493}A to nemá vůbec co dělat s tím,|že Wyatt tvoří démony.
{8496}{8533}On NETVOŘÍ démony!
{8536}{8604}No, uvidíme. Možná je to jeho reakce na školku.
{8608}{8688}Trochu Freudského uvažování nebo tak něco?
{8690}{8725}Spíš velkej zmatek!
{8729}{8805}Hele, jen chci říct, že jestli mluví sám pro sebe,
{8807}{8881}tak je to normální, ne magické.
{8885}{8927}Normální jako co?
{8930}{9004}Nemám představu. Může to být cokoliv.
{9045}{9106}Zeptám se profesorky. Ona je expert.
{9122}{9180}- Ale já...|- Buď brzo zpět!
{9222}{9278}Hej, co to děláš? Polož ten telefon zpět.
{9280}{9313}Musím zavolat do školky.
{9316}{9353}No, tak použij svůj mobil.
{9540}{9603}Slečno Hendersonová, hej, přišel jsem jak nejdříve jsem mohl.
{9606}{9655}Leo, co tady děláte?
{9658}{9716}No, volala jste ohledně Wyatta, že?
{9718}{9780}Jo. Ale říkala jsem, že to není nic o co by jste se měl bát.
{9783}{9812}Myslela jsem, že jsem se vyjádřila jasně.
{9814}{9877}No, byl jsem poblíž. Je v pořádku?
{9880}{9921}Jen si mluví sám pro sebe.
{9930}{10002}Chci říct, nevolala bych vám, kdybych se|´mohla dovolat vaší ženě.
{10004}{10078}Ona je velmi starostlivá. On je... on je vyjímečné dítě.
{10081}{10117}Oh, všechny jsou vyjímeční, Leo.
{10119}{10175}Správně, ale on postřebuje vyjímečnou péči.
{10177}{10282}Vyjímečnou péči?|Neřekl jste mi, že Wyatt potřebuje speciální péči.
........