{1}{1}23.976|www.titulky.com
{24}{77}Cyloni byli stvořeni lidmi
{118}{182}Vyvinuli se
{193}{254}Vzbouřili se
{266}{340}Existuje mnoho kopií
{428}{481}A mají plán
{518}{582}V předchozích dílech|Battlestar Galactica
{591}{689}Sesíťujeme FTL počítač s|navigací, dcčkem a řízením střelby.
{693}{789}Jakmile budou propojené,|výpočty nám zaberou jen 10 minut.
{794}{856}Aha, takže chcete překonat|Cylony v programování, co?
{865}{903}Cyloni hackují síť.
{912}{964}Pokoušejí se dostat k jádru.
{1020}{1044}Co to sakra bylo?
{1054}{1105}Je to virus, pane.
{1107}{1179}Myslím že se zkopíroval|do dalších systémů.
{1192}{1286}Vyhodil nám hlavní i|záložní zdroje.
{1385}{1439}Miluju tě, Šéfe.
{1487}{1547}Co po mně chceš, Helo?|Je to Cylon.
{1587}{1645}Nenechám tě ji zabít.
{1652}{1686}Jasné? Nosí mé dítě.
{1690}{1786}Mám zhoubnou rakovinu prsu.|Dr. Cottle potvrdí diagnózu.
{1797}{1851}Zbývá mi pár měsíců života.
{2120}{2202}Viper 289. Jakpak se dnes cítíme?
{2458}{2512}Hm, super.
{2807}{2878}Myslel jsem, že tě tu najdu.
{3000}{3118}Hej, Karl Agathon.
{3370}{3397}Chceš si sednout?
{3437}{3478}Možná příště.
{3571}{3647}Takže to je ten toustromrd?
{3654}{3712}Víš co?|Je mi fuk koho nebo co šuká.
{3714}{3768}Zachránil mi tam dole prdel, jasný?
{3826}{3887}Jak se vůbec někdo může|zabouchnout do toastera?
{3890}{3953}Hlavně že Sharon jste|všichni brali,
{3954}{3984}než to napálila do Adamy.
{4014}{4060}Ti zmetci nás umí zblbnout.
{4071}{4118}Jasně. Zeptejte se Šéfa.
{5075}{5117}Věděl jsem to.
{5440}{5461}Potřebuju drink.
{5479}{5502}Tan, odpočatá, připravená.
{5511}{5530}Podívejme se na tebe.
{5540}{5564}Odpočatá, to každopádně.
{5573}{5603}Žádná námaha, jen jíst a spát.
{5603}{5614}Hej.
{5630}{5691}"Neautorizované zahájení palby"?|To je ale kravina.
{5706}{5714}Já vím.
{5720}{5816}Za sešrotování toho toasteru|ti měli dát spíš medaili.
{5901}{5907}Hej, Šéfe.
{6053}{6072}Šéfe.
{6087}{6123}Slyšela jsem, že jste|mě obhajoval.
{6124}{6139}Zapomeň na to.
{6143}{6177}Jen jsem chtěla abyste--
{6180}{6198}Zapomeň na to.
{6203}{6256}Potřebuju všechny vrtáky co mám.
{6452}{6504}Sharon v téhle věci|letěla 47 misí.
{6516}{6589}Stejně se ale nenaučila|dobře přistát.
{6639}{6747}Musel jsem spravovat podvozek|po každém dosednutí.
{6807}{6840}Přiblížení ji zneklidňovalo.
{6852}{6889}Bála se, že se díváš.
{6904}{6914}Většinou ano.
{6931}{6947}K čertu s tím.
{7013}{7060}Skládáš s trojkou?|Ses zbláznila?
{7068}{7097}Nenechám se oškubat.
{7110}{7139}Postupka, co?
{7192}{7229}Už s tím hraju tak dlouho,|že znám každej záhyb.
{7282}{7377}Život je svině.|Co chceš dělat, brečet?
{7401}{7472}Ne, jenom s tím chci seknout, |jasný?
{7472}{7490}Špatný jídlo,|nekonečný služby,
{7498}{7577}předstírání, že karty|jsou vyvrcholením celýho dne.
{7589}{7642}Tohle nebude trvat navěky,|Země je někde tam venku.
{7676}{7698}No jasně.
{7780}{7821}Můžeme se motat dokola
{7826}{7912}podle nějakých blbostí|z toho pseudoplanetária.
{7920}{8055}Vy jděte třeba k čertu.|Jdu najít Hela.
{8090}{8180}Dobej nápad. Třeba ho ta |Cylonská kurva naučila pár triků.
{8386}{8412}Hej, podívej, Šéfe.
{8412}{8460}Nechtěl jsem ti přebrat Sharon, prostě...
{8462}{8528}Chápeš, nějak se to prostě stalo.
{8534}{8570}Prostě zamilovaný děcka, co?
{8628}{8729}Vím, co k tobě cítila, jasný?|Miluje tě.
{8744}{8781}Řekla ti, co jsme plánovali?
{8810}{8858}Chteli jsme se po skončení|služby dát dokupy.
{8904}{8947}Chápeš, vzít se.
{8952}{8998}Možná bysme měli děcka.
{9086}{9183}Ale asi jsem jenom velkej|tupej idiot, že?
{9195}{9229}Asi to ten toaster|celou dobu plánoval.
{9247}{9277}Takhle jí neříkej.
{9277}{9315}Zbouchnout nějakýho vola|a sehnat si haranta.
{9316}{9343}Hej, víš vlastně co?
{9351}{9379}Měl bych ti být vděčnej.
{9379}{9454}Vděčnej. Víš proč?
{9470}{9532}Protože ta zrůda v jejím|břiše mohla být moje.
{9629}{9686}Hej, jsi v pořádku?|Sorry.
{9686}{9715}Zkurvenej--
{9890}{9917}To stačí, Šéfe!
{9961}{10012}Nepovídej...
{10064}{10087}Dost!
{10243}{10331}Tak poď, ty zasranej toastromrde!
{10724}{10779}Ani nevím, proč jsem na tebe nasranej.
{10826}{10851}Moje Sharon je mrtvá.
{10895}{11035}Ta věc v cele, to není Sharon.
........