1
00:00:05,339 --> 00:00:07,799
Jeden básnik raz povedal,
že hlad

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,261
je najdôležitejšia vec ktorú poznáme,

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,263
je to prvé čo sa naučíme.

4
00:00:13,263 --> 00:00:18,769
Ale hlad možno ľahko potlačiť,
je ľahké sa nasýtiť.

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,233
Existuje však iná sila,
iná ako je hlad,

6
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
neuhasiteľný smäd,
ktorý sa nedá potlačiť.

7
00:00:28,612 --> 00:00:34,076
Je to práve jeho existencia, ktorá
nás definuje, to, čo nás robí človekom.

8
00:00:35,244 --> 00:00:37,204
A tá sila je láska.

9
00:00:40,499 --> 00:00:43,544
Vážení, tu je váš palubný kapitán.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,797
Práve klesáme na včasné pristátie
v New Yorku.

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,007
Chceme vám poďakovať,
že ste si vybrali Regis Air

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
a neváhajte nás požiadať

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,970
o akékoľvek informácie spojenia
pre váš ďalší let.

14
00:00:52,970 --> 00:00:54,805
Práve tu máme polooblačnú oblohu

15
00:00:54,805 --> 00:00:57,307
a možno narazíme na malú
turbulenciu počas priblíženia.

16
00:00:58,308 --> 00:00:59,476
Už nie.

17
00:01:02,980 --> 00:01:04,022
Áno?

18
00:01:04,022 --> 00:01:05,816
Rose, poď hneď sem dozadu.

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,984
Potrebujem tvoju pomoc.

20
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
Pristávame, všetko
ostatné môže počkať.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,612
Hneď! Poď sem hneď!

22
00:01:11,780 --> 00:01:12,906
Dobre, upokoj sa.

23
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
........