1
00:00:08,932 --> 00:00:13,380
Jsme na Carrolltonu a přijde
nějakej bílej dědek se ženou

2
00:00:13,492 --> 00:00:16,655
a povídá: "Mladíku,
kde je Poeův dům?"

3
00:00:16,732 --> 00:00:20,532
A já: "Si děláš srandu, strejdo?
Koukni kolem a vyber si. "

4
00:00:24,772 --> 00:00:29,334
A ten dědek zase: "Poeův dům,
Dům Edwarda Allena Poea. "

5
00:00:29,732 --> 00:00:33,623
-To už jseš tu zas?
-Vždycky prvního, ne?

6
00:00:33,892 --> 00:00:36,736
A já: "Žádnýho
Edwarda Allena Poea neznám."

7
00:00:36,892 --> 00:00:40,214
On na mě tak smutně kouk,
jako bych ho zklamal...

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,613
Snad víte,
že sem nesmíte.

9
00:00:44,692 --> 00:00:46,899
-Co?
-Protože já vás neznám.

10
00:00:46,972 --> 00:00:49,657
A znáte slečnu Elaine
ze zadního pokoje?

11
00:00:49,812 --> 00:00:54,181
To je její bratr Earl z veteránský
nemocnice. Má bydlet u ní.

12
00:00:54,252 --> 00:00:57,494
Pomůžete mi s ním dovnitř?
Jsem Chantal.

13
00:01:22,899 --> 00:01:26,141
-Tak co, dobrý?
-Děkuji, mladý muži.

14
00:01:30,499 --> 00:01:33,707
Do hajzlu.

15
00:01:41,259 --> 00:01:44,023
Ne, ne, ne...

16
00:01:46,815 --> 00:01:53,300
Ty, Omare. Když dovolíš,
tenhle barák je Barksdaleův.

17
00:01:55,775 --> 00:01:57,504
Nepovídej.

18
00:01:59,695 --> 00:02:02,744
THE WIRE - ŠPÍNA BALTIMORU III

19
00:02:06,337 --> 00:02:10,740
2. část: Když dovolíš

20
00:03:29,137 --> 00:03:32,937
"Pytlík se nikdy nepoužíval." Colvin

21
00:03:34,257 --> 00:03:36,817
Myslíš, že ten kluk
se včera ráno probudil,

22
........