1
00:00:03,574 --> 00:00:05,842
To je ono.

2
00:00:05,876 --> 00:00:08,345
To je místo,
kde se máme setkat s Cochisem.

3
00:00:08,412 --> 00:00:09,879
Už bylo načase.

4
00:00:09,914 --> 00:00:12,048
Lidi si potřebují odpočinout,
najíst se a postarat se o raněné.

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,084
Dostanou ho.

6
00:00:20,591 --> 00:00:22,058
Ne! Sršni!

7
00:00:22,126 --> 00:00:24,494
Kryjte se!

8
00:00:36,440 --> 00:00:38,775
Čisto!

9
00:00:40,144 --> 00:00:42,479
To je jejich třetí hlídka
od východu slunce.

10
00:00:42,513 --> 00:00:45,682
Teď patříme k esphenským
nejhledanějším osobám.

11
00:00:45,716 --> 00:00:49,052
No, asi nemají radost,
že jsme utekli z jejich vězeníčka.

12
00:00:49,086 --> 00:00:51,755
A spálili vládce na popel.

13
00:00:51,789 --> 00:00:53,056
Všechno za jeden den.

14
00:00:55,999 --> 00:00:57,149
Děje se něco?

15
00:00:58,601 --> 00:01:00,563
Když přeletěly ty šipky,

16
00:01:00,598 --> 00:01:02,938
tak se mi zdálo,
že jsem tam něco viděl.

17
00:01:04,476 --> 00:01:05,661
Dobře.

18
00:01:07,171 --> 00:01:08,538
Jsi v pořádku?

19
00:01:08,572 --> 00:01:09,572
Kryju ti záda.

20
00:01:20,646 --> 00:01:21,155
Co se děje?

21
00:01:21,336 --> 00:01:24,570
..:: Falling Skies - S04E04 ::..
..:: Vývoj nebo smrt ::..

22
00:01:24,600 --> 00:01:28,620
Překlad: jackeq, Jacquesssan, Sandy
Korekce: Miki226
www.neXtWeek.cz

23
00:01:28,650 --> 00:01:31,390
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
........