1
00:00:03,413 --> 00:00:07,413
<i>1680. Charles II.
vládne Anglii již 20 let.</i>

2
00:00:07,814 --> 00:00:10,513
<i>Naděje, že znovunastolení
monarchie přinese stabilitu království</i>

3
00:00:10,614 --> 00:00:13,413
<i>narušeného občanskou
válkou upadá.</i>

4
00:00:14,613 --> 00:00:17,313
<i>Strach, že jeho katolický bratr
James nastoupí na trůn,</i>

5
00:00:17,414 --> 00:00:19,313
<i>otevírá staré náboženské rány</i>

6
00:00:19,414 --> 00:00:22,613
<i>a rozdmýchává uhlíky
republikánského idealismu.</i>

7
00:00:27,541 --> 00:00:30,541
<i>Král Charles reaguje
brutální silou</i>

8
00:00:30,785 --> 00:00:34,485
<i>a dále hledá ty, kteří jsou
zodpovědní za popravu jeho otce.</i>

9
00:00:35,159 --> 00:00:38,459
<i>Jeho pomstychtivé oko dopadá
na Massachusetts v Nové Anglii,</i>

10
00:00:38,617 --> 00:00:41,817
<i>kde puritáni ukrývají
jednoho ze zbývajících královrahů.</i>

11
00:00:46,260 --> 00:00:49,260
<i>Zatímco král
upevňuje moc v kolonii,</i>

12
00:00:49,503 --> 00:00:52,803
<i>angličtí osadníci řeší
bezprostřednější hrozbu.</i>

13
00:00:53,089 --> 00:00:54,889
<i>Domorodce...</i>

14
00:01:16,805 --> 00:01:20,665
Pane Hawkinsi, jak máme platit
nájem, když přestavujeme domovy

15
00:01:20,750 --> 00:01:23,069
a snažíme se bránit?

16
00:01:23,070 --> 00:01:26,949
Kukuřice je opět zničená, Nede.
Dobytek jim ukradli.

17
00:01:26,950 --> 00:01:28,709
Společnost Hawkins Bay
vám rozumí.

18
00:01:28,710 --> 00:01:33,610
Měl by tu být váš otec!
To on je společnost Hawkins Bay.

19
00:01:33,950 --> 00:01:36,470
Kde je John Hawkins?

20
00:01:37,270 --> 00:01:40,369
Sedí v Bostonu
a bohatne z našich nájmů!

21
00:01:40,370 --> 00:01:43,029
A veselí se se
svou novou ženou.
........