1
00:00:01,084 --> 00:00:03,045
24 S09E12

2
00:00:03,045 --> 00:00:07,049
Titulky vždy nejprve
na www.SerialZone.cz

3
00:00:07,049 --> 00:00:11,470
překlad: megawir
korekce a resync: Morpheus88

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,472
<i>V minulých dílech</i>

5
00:00:14,932 --> 00:00:20,646
Zaplatili jsme vám, abyste to
zařízení vyrobil, a ne ho dal světu.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,981
Ty pracuješ s Chengem?
Zbláznil ses?

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,275
Cheng unesl Jacka a pak ho

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,736
rok a půl mučil
v tajném vězení u Pekingu.

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,239
Když se ho Audrey vydala hledat,
udělal jí to samé.

10
00:00:30,239 --> 00:00:32,115
Už mi k ničemu nejste.

11
00:00:33,492 --> 00:00:34,826
Pošli to.

12
00:00:35,994 --> 00:00:39,248
Příkaz ke střelbě. Máme potopit
čínskou letadlovou loď Shenyang.

13
00:00:39,248 --> 00:00:41,375
Torpéda jedna a dvě pal!

14
00:00:42,960 --> 00:00:47,214
Pane prezidente, víme, kdo vydal ten
falešný příkaz k potopení vaší lodě.

15
00:00:47,214 --> 00:00:49,299
- Byl to Cheng Zhi.
- Cheng je mrtvý.

16
00:00:49,299 --> 00:00:52,636
Máme důkazy, že žije
a je tady v Anglii.

17
00:00:52,636 --> 00:00:55,931
Potopení naší lodě
a smrt tísíců námořníků je

18
00:00:55,931 --> 00:00:59,226
válečný akt,
který nesmí zůstat bez odpovědi.

19
00:00:59,393 --> 00:01:05,232
Musíš najít Chenga a to zařízení,
abychom mohli Číňanům dokázat,

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
že nejsme zodpovědní za útok.

21
00:01:07,568 --> 00:01:10,237
Pořád je tu Bauer.
Měl jste se ho zbavit!

22
00:01:10,237 --> 00:01:11,822
........