1
00:00:01,258 --> 00:00:04,297
Nechutná dnes to pivo jinak?

2
00:00:04,297 --> 00:00:06,797
Jo... vyčistili kohoutky.

3
00:00:06,797 --> 00:00:08,402
Neřeknu ti, co v nich bylo,

4
00:00:08,427 --> 00:00:10,296
ale museli na to zavolat chlápka ze zoo.

5
00:00:10,297 --> 00:00:12,033
Takže musím přichystat něco

6
00:00:12,058 --> 00:00:13,096
speciálního pro Gretchen.

7
00:00:13,097 --> 00:00:15,097
Slíbila jsem jí minulý rok,
když jsem byla ještě bohatá,

8
00:00:15,097 --> 00:00:17,597
že ji vezmu na Bora Bora,
když si povede dobře ve srovnávacích testech.

9
00:00:17,597 --> 00:00:19,297
K mému štěstí zazářila.

10
00:00:19,297 --> 00:00:21,297
- To je mi tak líto.
- Já vím.

11
00:00:21,297 --> 00:00:23,297
- Možná ji můžeš přimět,
aby si to zopakovala. - Kéž by.

12
00:00:23,297 --> 00:00:26,497
Takže jediné co si můžeme
teď dovolit je doma-lená.

13
00:00:26,497 --> 00:00:29,497
Máma je o víkendu mimo město,
takže chci naaranžovat dvorek

14
00:00:29,497 --> 00:00:32,097
jako na Bora Bora a dát ji napodobeninu
dovolené, kterou jsem jí slíbila.

15
00:00:32,097 --> 00:00:34,397
Jsi tak dobrá zoufalá máma.

16
00:00:34,397 --> 00:00:36,397
Moje máma nás vyplácela
pohlednicí a mentolkami.

17
00:00:36,397 --> 00:00:38,597
- Connie.
- Jo.

18
00:00:38,597 --> 00:00:42,397
Jediný zádrhel je, že technicky
nemám ještě na víkend volno.

19
00:00:42,397 --> 00:00:44,265
Stephanie ti nikdy nedá volno.

20
00:00:44,290 --> 00:00:44,996
Jo, já vím.

21
00:00:44,997 --> 00:00:47,997
- Proto se na to chci zeptat Wayna.
- Dobrá volba.

22
00:00:49,021 --> 00:00:52,699
Hej, Stephanie! Na cestě sem
jsem viděla bezdomovce,

........