1
00:00:09,646 --> 00:00:13,447
Elliote, přestaň na mě zírat,
jako bych to měla zvorat.

2
00:00:13,448 --> 00:00:17,242
Tak se přestaň tvářit,
že to úplně zvoráš.

3
00:00:18,959 --> 00:00:23,066
Víš, jak je to důležité?
Logan Rawlingsová přijde na večeři.

4
00:00:23,067 --> 00:00:26,252
- Mluvíme o editorce...
- <i>San Francisco Monthly,</i>

5
00:00:26,253 --> 00:00:29,192
která rozhoduje, kdo bude na
seznamu "Třicítka před třicítkou."

6
00:00:29,693 --> 00:00:31,634
My víme, Elliote,
mluvíš o tom víc

7
00:00:31,635 --> 00:00:34,479
než o svém vysněném
rande s Andersonem Cooperem.

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,752
A pokud se Josh na ten
seznam nedostane, bude zničený.

9
00:00:38,784 --> 00:00:41,102
Je mu 29, tohle je
jeho poslední šance.

10
00:00:41,103 --> 00:00:43,038
Představte si,
pod jakým je tlakem.

11
00:00:43,089 --> 00:00:46,041
Elliote, co kdybys byl
o něco méně jako krčící se tygr

12
00:00:46,092 --> 00:00:48,393
a o trochu více
jako skrytý drak?

13
00:00:50,213 --> 00:00:55,050
- Co se děje? - Ahoj,
Joshi, všechno je pod kontrolou.

14
00:00:55,101 --> 00:00:57,102
Dobře. Protože víte,
jak je tohle důležité?

15
00:00:57,177 --> 00:01:00,254
- Logan Rawlingsová...
- My víme! My víme!

16
00:01:01,359 --> 00:01:04,919
Víš taky, jak zničený bude Elliot,
když se na ten seznam nedostanu?

17
00:01:05,254 --> 00:01:08,288
Je mi 29 o on je můj publicista.
Je to jeho poslední šance.

18
00:01:08,702 --> 00:01:10,457
Umíš si představit,
pod jakým je tlakem?

19
00:01:10,496 --> 00:01:14,498
Jo, žiju od výplaty k výplatě.
O tlaku něco vím.

20
00:01:15,666 --> 00:01:18,985
- Necháš ji to dovařit?
- Je tady!

........