{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2246}{2315}Otec O'Malley?|Vítejte v St Mary's.
{2319}{2369}Děkuji.
{2423}{2531}- Cestování vás asi unavilo.|- Bylo pěkně únavné.
{2535}{2637}Vezmu vás do vašeho pokoje.|Můžete jít rovnou spát.
{2641}{2716}- Je tady ještě otec Fogarty?|- Ne.
{2720}{2816}Dnes ráno ho odvezli. Chudáka.
{2820}{2879}Chudáka? Proč?
{2883}{2933}Přijdete na to sám.
{3269}{3341}Najdete tu vše, co potřebujete.
{3345}{3444}- Opravdu si nedáte šálek čaje?|- Ne, díky.
{3448}{3572}Nechápu, jak jste to myslela|s otcem Fogartym. Na co mám přijít?
{3576}{3639}Na to, co otec Fogarty.
{3643}{3734}- Chudák.|- Zase to říkáte. Co se stalo?
{3738}{3845}Když ho odváželi, mluvil si pro sebe.|Na invalidním vozíku.
{3870}{3922}Tak oni ho odvezli? Kam?
{3948}{3999}Do Shady Rest.
{4024}{4173}Modlil se, aby se vám tu líbilo,|ačkoli o tom pochyboval.
{4196}{4324}Měl velmi vyhraněné představy|o vedení školy a ony také.
{4328}{4400}- Ony?|- Sestry.
{4404}{4491}Otec Fogarty říkal,|že ve všem musí být po jejich.
{4495}{4583}Když byl upoután na invalidní vozík,|také bylo.
{4640}{4690}Možná jen zestárl.
{4734}{4796}Když sem přijel, vypadal v pořádku.
{4874}{4975}To je divné.|Nečekám žádné problémy.
{5014}{5064}Tak nečekáte?
{5138}{5264}- Nikdy jste nebyl školním pastorem?|- Ne, bude to poprvé.
{5337}{5477}Vidím, že vůbec nevíte,|co to je, být mezi samými jeptiškami.
{5537}{5572}Ne.
{5697}{5758}- Dobrou noc, otče.|- Dobrou noc.
{5841}{5907}Dobře se dnes vyspěte.
{7487}{7552}Dobré ráno. Jsem otec O'Malley.
{7556}{7606}Dobrý den, otče.
{7638}{7741}To je školní zvonek.|Zvoníme s ním, když jsou tu děti.
{7745}{7832}Aha. Mohu vidět sestru|představenou? Je už vzhůru?
{7836}{7954}- Teď už určitě. Půjdete se mnou?|- Ano.
{8164}{8221}- Dobré ráno, Same.|- Dobré ráno.
{8225}{8275}Same.
{8513}{8589}Sestra Benedicta|se těší, až se s vámi seznámí.
{8593}{8684}- Posaďte se. Řeknu jí, že jste tady.|- Děkuji.
{8766}{8886}Promiňte. Naše kočka měla koťata|a teď jsou všude.
{8890}{8977}Otec je členem farnosti,|je to tak?
{8999}{9118}Omluvte mě, otče.|Řeknu sestře, že jste tady.
{9374}{9461}- Dobrý den, otče.|- Neposadíte se?
{9585}{9669}- Dobrý den, otče.|- Posaďte se, prosím.
{9878}{9928}Dobré ráno, otče.
{10180}{10280}- Dobré ráno, otče.|- Dobré ráno, otče.
{10309}{10403}- Dobré ráno, otče.|- Dobré ráno, otče.
{10407}{10461}Dobré ráno, otče.
{10465}{10522}Dobré ráno, otče.
{10776}{10864}- Bylo mým...|- Otče, tohle je sestra představená.
{10868}{10926}Otec O'Malley, sestra Benedicta.
{10930}{11006}- Těší mě, sestro.|- Těší mě, otče.
{11010}{11079}- Tohle je otec O'Malley.|- Těší mě.
{11083}{11160}Vystřídá tu otce Fogartyho,
{11164}{11235}který odešel|na zasloužený odpočinek.
{11239}{11320}- Doufáme, že vám tu bude dobře.|- Děkuji.
{11324}{11414}Těšíme se na vaše názory|v roli pedagoga.
{11418}{11513}Otec nám jistě chce říci pár slov.
{11517}{11587}No, ano, já...
{11669}{11753}St Mary's tu stojí už pěkných pár let.
{11757}{11872}Byla svědkem úsilí velkého počtu|sester vašeho řádu.
{11876}{11938}Vím, že to nebyla lehká práce.
{11942}{12028}V dnešním světě|si jí povšimne jen velmi málo lidí.
{12032}{12120}Ale světské pocty a odměny|nejsou nic pro vás.
{12124}{12270}Vysíláte do života žáky,|kteří dělají čest vaší učitelské práci.
{12274}{12358}To je součást historie St Mary's.
{12431}{12546}Pokud jde o mě, byl jsem vybrán|jako pastor pro tuto školu.
{12739}{12864}Pracovat ve farnosti s farní školou|bude pro mne novou zkušeností
{12868}{12937}a jsem si jist, že velmi zajímavou.
{13031}{13094}Ano, vím, co mi naznačujete.
{13098}{13232}Avšak jako ve všem, svých úkolů|se podujímáme bez stížností
{13236}{13318}a s nadějemi do budoucna.
{13400}{13433}Ano.
{13500}{13614}V epištole svatého Petra se praví:
{13631}{13681}"Buď střízliv a pozoruj."
{13800}{13886}Co se děje? Byl to svatý Pavel?
{13890}{13990}Zkusme být chvilku vážní a...
{14301}{14412}Závěrem mi dovolte říci, že jsem|velmi šťasten, že jsem přišel...
{14589}{14728}Je mi líto, to je první zvonění|a sestry musí jít do tříd.
{14732}{14814}Chtěl byste říct pár slov žákům?
{14818}{14921}- Možná budete radši mluvit k dětem.|- Nebyl bych tak nesvůj.
{14925}{14976}Také chci mluvit s vámi.
{14980}{15167}Slibuji věrnost vlajce|Spojených států amerických
{15171}{15259}a republice, kterou symbolizuje,
{15263}{15429}nerozlučnému národu, v němž vládne|svoboda a spravedlnost pro všechny.
{15433}{15547}Děti, náš nový pastor,|otec O'Malley, si s vámi přeje mluvit.
{15551}{15718}Jistě ho rády uvítáte a určitě|vám chce něco důležitého říci.
{15801}{15946}Děti, budete mě vídat často.|Budu se tu hodně zdržovat.
{15950}{16015}To je nejkratší proslov, jaký znám.
{16019}{16080}Dnes je svátek. Máte volno.
{16426}{16527}Ten projev docela zabral.|Vrátila se mi sebedůvěra.
{16531}{16649}Jako děti jsme žili pro prázdniny.|Na dětství se nemá zapomínat.
{16653}{16754}Uvědomujete si, co jste udělal?|Mohly by něco vyvést.
{16758}{16850}- Ponesete odpovědnost.|- Připadalo mi to jako dobrý nápad.
{16854}{16925}Nemůžete jim jen tak dát volno.
{16929}{17046}Musíte mít souhlas ředitele.|Co mu řekneme?
{17050}{17180}Zavolám mu. Prázdniny potřebuje|i on. Dám mu den volna.
{17329}{17381}Moje škola taková nebyla.
{17401}{17507}Z okna bylo vidět louky|a tůň, kde jsme se koupali.
........