1
00:00:06,856 --> 00:00:09,752
MAJOR CRIMES 03/04
Letting It Go (Nechat to být)

2
00:00:12,089 --> 00:00:14,991
== přeložila Silcasiles ==
== www.neXtWeek.cz ==

3
00:00:16,663 --> 00:00:19,479
Rls: 720p.WEB-DL.DD5.1.h264-jAh
Přečas: badboy.majkl

4
00:00:27,161 --> 00:00:30,961
Máme to, Tao!
Hudba byla hlasitě!

5
00:00:30,996 --> 00:00:33,513
Dává ti to představu, jak hlasitě!

6
00:00:33,548 --> 00:00:34,841
Ale ...

7
00:00:37,591 --> 00:00:40,206
Bože, mám z mozku polívku

8
00:00:40,241 --> 00:00:42,124
a teče mi ven ušima.

9
00:00:42,159 --> 00:00:44,752
Dobře, paní v sousedním apartmánu

10
00:00:44,787 --> 00:00:48,069
nahlásila stížnost na hluk v 9:35.

11
00:00:48,301 --> 00:00:50,335
Řekla, že klepala a klepala,

12
00:00:50,369 --> 00:00:52,088
ale on nemohl jít otevřít.

13
00:00:52,123 --> 00:00:54,985
Náš milovník hudby je
Lucas Cross, věk 32.

14
00:00:55,020 --> 00:00:57,451
Peníze a kreditky
má pořád v peněžence.

15
00:00:57,486 --> 00:01:00,568
- Loupež se jako motiv nejeví.
- A tohle.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,808
Aha, taky měl v kapse kondom.

17
00:01:02,843 --> 00:01:05,718
Trochu hudby,
láhev dobrého vínka ...

18
00:01:05,753 --> 00:01:08,574
Je třeba zdokumentovat rozbitou
láhev jako vražednou zbraň?

19
00:01:08,609 --> 00:01:11,556
Ne. Podle krevního vzorce
a neměnného charakteru rány

20
00:01:11,591 --> 00:01:13,917
to vypadá, že pan Cross
byl napaden lahví vína

21
00:01:13,952 --> 00:01:16,643
- až po podřezání hrdla.
- Čas smrti?

22
00:01:16,678 --> 00:01:18,645
Tělo je teplé.
Minimální ztuhlost.
........