1
00:00:14,834 --> 00:00:20,071
Po několik let se Ricky Gervais,
Stephen Merchant a Karl Pilkington

2
00:00:20,105 --> 00:00:24,174
pravidelně setkávají kvůli sérii
bezúčelných konverzací.

3
00:00:24,208 --> 00:00:26,309
Toto je jedna z nich.

4
00:00:26,343 --> 00:00:27,877
- Tohle je test.
- Funguje to?

5
00:00:30,415 --> 00:00:34,152
Zdravím a vítejte v "Show Rickyho
Gervaise". Jsem tu já, Ricky Gervais,

6
00:00:34,186 --> 00:00:35,936
- Stephen Merchant...
- Zdravím.

7
00:00:36,056 --> 00:00:39,658
A malý šašek s kulatou hlavou.
To je Karl Pilkington.

8
00:00:39,692 --> 00:00:40,893
Ahoj.

9
00:00:42,093 --> 00:00:47,093
<i>Originální časování: Sp8ky</i>
<i>Překlad z angl. titulků: Daw8ID</i>

10
00:00:47,367 --> 00:00:51,637
Karle, je něco, co tě neštve?
To je pořádná otázka.

11
00:00:51,671 --> 00:00:54,206
Nehodlám tu sedět a...

12
00:00:54,241 --> 00:00:57,810
Štvou mě různé věci. Ale ne,
že bych byl stále naštvaný.

13
00:00:57,844 --> 00:01:00,980
Prostě se to děje.

14
00:01:01,014 --> 00:01:03,615
Co tě tento víkend nakrklo?

15
00:01:07,921 --> 00:01:13,059
Když jsou kolem mě lidé
naštvaní, tak jsem také.

16
00:01:13,093 --> 00:01:16,930
Já nejsem takový, že bych někam chodil už
naštvaný. Jsem celkem bezstarostný člověk.

17
00:01:16,964 --> 00:01:19,633
- To si děláš srandu.
- Nedělám. - Taková blbost.

18
00:01:19,667 --> 00:01:22,135
Tak tohle by nikdy nikdo neřekl...

19
00:01:22,169 --> 00:01:25,238
- Jak bys popsal Karla Pilkingtona?
- Je takový bezstarostný.

20
00:01:25,272 --> 00:01:27,940
Kdykoliv ho vidím, tak
si poskakuje a píská si.

21
00:01:27,975 --> 00:01:30,910
- Já si pískám hodně, to už jsem vám říkal.
- Jo, otravuješ tím lidi při hraní Scrabblu.

22
........