1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:05,180 --> 00:00:08,460
<i>Během měsíce vyhasly tři životy!</i>

3
00:00:08,460 --> 00:00:11,720
<i>Potřebovali jsme je
pro osvícení a změny v Joseonu!</i>

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,810
<i>Je tak těžké nastolit novou vládu?</i>

5
00:00:15,810 --> 00:00:18,080
<i>Zjistili jste,
kde je dům Park Jin Hana?</i>

6
00:00:18,080 --> 00:00:19,750
<i>Nejdřív se musíme zbavit jeho.</i>

7
00:00:19,750 --> 00:00:21,700
<i>Konečně se setkáváme.</i>

8
00:00:21,700 --> 00:00:23,620
<i>Žádná zbraň nemůže porazit pušku.</i>

9
00:00:23,620 --> 00:00:26,410
<i>Doveď mě ke střelci.
Chci se s ním setkat.</i>

10
00:00:26,410 --> 00:00:28,090
<i>Neobviňuj mě!</i>

11
00:00:28,090 --> 00:00:31,490
<i>Jednou klobouk, jindy stuha...</i>

12
00:00:31,490 --> 00:00:34,700
<i>- Vy dva jste si tak podobní.
- To se mnou nemá nic společného.</i>

13
00:00:36,040 --> 00:00:38,080
<i>Dobrý bože. Musím si
pospíšit a jít na strážnici.</i>

14
00:00:38,080 --> 00:00:40,140
<i>Neodcházej, prosím.</i>

15
00:00:40,140 --> 00:00:44,070
<i>- Tak pojedeme spolu.
- Nikdy. Jak bych mohla jet s tebou?</i>

16
00:00:46,500 --> 00:00:47,830
<i>To je střelec!</i>

17
00:00:47,830 --> 00:00:50,070
<i>- My jsme taky cíle.
- Proč my?</i>

18
00:00:50,070 --> 00:00:51,380
<i>Myslím, že je to kvůli knize.</i>

19
00:00:51,380 --> 00:00:55,920
<i>Jedna kniha může změnit svět.</i>

20
00:01:02,260 --> 00:01:05,640
Vezměte si ji. My s tou knihou
nemáme nic společnýho.

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,620
Jenom jsme ji měli doručit.

22
00:01:53,130 --> 00:01:54,650
Otec...

23
00:02:06,320 --> 00:02:07,900
Položte tu zbraň.
........