1
00:00:00,480 --> 00:00:02,119
MAJOR CRIMES 03/03
Frozen Asssets (Zmrazená aktiva)

2
00:00:02,154 --> 00:00:05,678
Dík, že jste mi pomohli
vzít mámu na snídani.

3
00:00:05,713 --> 00:00:09,504
Je trochu divné, že nemůže
opustit léčebnu bez policie.

4
00:00:09,539 --> 00:00:13,982
Hej, jestli se máma
zase napije nebo nafetuje,

5
00:00:14,017 --> 00:00:16,548
to ji vykopnou z A.A.?

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,354
Kdyby vykopli každého, kdo ujel,

7
00:00:19,389 --> 00:00:21,670
věř mi, že návštěvnost
by byla fakt nízká.

8
00:00:21,705 --> 00:00:24,799
Podívej, chlapče, vidět,
jak tvoje máma přišla na dva měsíce

9
00:00:24,834 --> 00:00:27,364
a slyšet, že chce na léčení zůstat,

10
00:00:27,399 --> 00:00:29,595
myslím, že řekla
hodně správných věcí.

11
00:00:29,630 --> 00:00:33,485
Moje životní filozofie ...
Zůstat pozitivní!

12
00:00:34,153 --> 00:00:35,699
Tak teda dobře.

13
00:00:35,734 --> 00:00:39,251
Myslíc pozitivně,
měl bych si shánět práci.

14
00:00:39,286 --> 00:00:41,648
- Jak to souvisí?
- Co na tom sejde?

15
00:00:41,683 --> 00:00:43,115
Práce buduje charakter.

16
00:00:43,150 --> 00:00:45,177
Už jsem ti vyprávěl
o svém prvním zaměstnání?

17
00:00:45,212 --> 00:00:46,714
Plavčík na lodi Mayflower?

18
00:00:46,749 --> 00:00:49,265
Ale ne ... umývač nádobí
při Poslední večeři.

19
00:00:49,300 --> 00:00:51,237
Jen se smějte. Jen se smějte.

20
00:00:51,272 --> 00:00:54,664
Ale vyrůstal jsem ... v 60. letech.

21
00:00:54,699 --> 00:00:57,121
To byly dny, přátelé moji.

22
00:00:57,688 --> 00:00:59,633
Jo. Provenza.

........