1
00:00:21,866 --> 00:00:25,578
Ano, tenhle týden má službu,
ale je pátek před Mardi Gras.

2
00:00:25,662 --> 00:00:29,123
-Ctihodnost musí dodržovat tradice.
-Takže bude celý den pryč?

3
00:00:29,248 --> 00:00:34,170
-Kdo bude mít službu od středy?
-Soudce Ames.

4
00:00:34,337 --> 00:00:38,675
Potřebuju na tohle soudce Gatlinga.
Vážně ho moc potřebuju.

5
00:00:40,968 --> 00:00:43,846
Galatoire's Restaurant.
Teď tam je tak hodinu,

6
00:00:43,888 --> 00:00:46,641
takže se dostal maximálně
k aperitivu, jestli vůbec.

7
00:00:46,683 --> 00:00:48,434
-Veselé Mardi Gras.
-Vám taky.

8
00:00:53,314 --> 00:00:57,402
-Madam, jak posloužím?
-Někdo mě tu čeká. Už je vidím.

9
00:01:02,824 --> 00:01:04,450
Promiňte.

10
00:01:06,953 --> 00:01:09,455
-Pane soudce?
-Toni Bernetteová. Jak se máte?

11
00:01:09,497 --> 00:01:13,376
Dobře. Vím, že tohle není
nejpříhodnější chvíle.

12
00:01:13,459 --> 00:01:17,005
-Ale vy máte tento týden službu, že?
-Pátek před Mardi Gras a vy chcete

13
00:01:17,046 --> 00:01:20,425
-podepsat rozhodnutí, Toni? Vážně?
-No jo, mám jeden...

14
00:01:20,466 --> 00:01:22,468
Jen když se s námi napijete.

15
00:01:22,552 --> 00:01:25,388
Johne! Tady paní Bernetteová
potřebuje židli a nějaké dobré pití.

16
00:01:25,430 --> 00:01:28,558
-Čaj, prosím.
-Návrh se zamítá.

17
00:01:29,559 --> 00:01:33,104
-Tak nějakou vybranou skotskou.
-Tak se mi to líbí. A dvojitou!

18
00:01:33,730 --> 00:01:37,692
-Paní Bernetteová, veselý karneval!
-Náčelník Marsden! Ráda vás vidím.

19
00:01:37,734 --> 00:01:40,486
-Kapitán Rabalaise.
-S Toni jsme staří známí.

20
00:01:40,528 --> 00:01:44,324
-Vlastně jsem její oblíbený terč.
-Já myslel, že to jsem já.

21
00:01:44,407 --> 00:01:46,993
........