1
00:00:13,733 --> 00:00:16,334
Ale ne, Mabel, já...
Vůbec se necítím dobře!

2
00:00:16,656 --> 00:00:17,722
Já...

3
00:00:19,692 --> 00:00:22,727
Prastrýčku Stane,
čím jsi nás to nakrmil?

4
00:00:29,402 --> 00:00:30,769
Zvednutej kufr!
- Lidi, dost!

5
00:00:30,803 --> 00:00:33,305
Stalo se něco hroznýho!

6
00:00:39,712 --> 00:00:42,647
Zlatá éra komedie!
- Dobrá, dobrá!

7
00:00:42,682 --> 00:00:44,716
Věci na párty
už nejsou k mání.

8
00:00:44,750 --> 00:00:47,319
Pane Pines,
čí že to jsou narozeniny?

9
00:00:47,353 --> 00:00:49,354
Ničí. Napadlo mě, že párty
bude dobrý způsob,

10
00:00:49,388 --> 00:00:51,323
jak donutit děti tu
utrácet peníze.

11
00:00:51,357 --> 00:00:52,424
Hezky!

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,359
Mladý lidi z města
se chtějí bavit.

13
00:00:54,393 --> 00:00:56,561
<i>Já je zadávím zábavou!</i>

14
00:00:56,596 --> 00:01:00,332
<i>Možná kvůli takovým poznámkám
sem děti nechodí.</i>

15
00:01:00,366 --> 00:01:03,735
Hele! Co být trochu užitečný
a nakopírovat tyhle letáky?

16
00:01:04,939 --> 00:01:07,739
Párty v Mystery Shacku
Děti a mladiství vítáni. Zdarma?

17
00:01:07,740 --> 00:01:10,508
Páni!
Výlet do copy centra!

18
00:01:10,543 --> 00:01:12,510
Kalendáře, hrnky,
trička a další!

19
00:01:12,545 --> 00:01:14,613
To všechno tam mají.

20
00:01:14,647 --> 00:01:17,482
To není jejich slogan.
Prostě si to o kopírkách myslím.

21
00:01:17,516 --> 00:01:20,352
Není třeba. Pamatujete mou
starou kopírku z kanceláře?

........