1
00:00:08,450 --> 00:00:10,470
Vánoční nákupy dělám v předstihu.

2
00:00:11,150 --> 00:00:13,320
Máte tu tedy něco vánočního?

3
00:00:13,510 --> 00:00:15,150
Třeba tyhle krystaly?

4
00:00:15,590 --> 00:00:17,870
To vypadá spíš jako střepy.

5
00:00:18,150 --> 00:00:19,110
Jste snad polda?

6
00:00:19,400 --> 00:00:20,850
Co to je za novinku?

7
00:00:22,130 --> 00:00:24,150
Prastrýčku Stane, nepůjdeme se najíst?

8
00:00:24,610 --> 00:00:26,720
Jsme hladovííí.

9
00:00:26,980 --> 00:00:28,550
Hladovííí.

10
00:00:32,570 --> 00:00:35,340
Jasně. Jen co si ten neotesanec vybere.

11
00:00:35,520 --> 00:00:37,520
Máte tohle i s jiným zvířetem?

12
00:00:37,810 --> 00:00:40,840
Zavřu ho tu jen,
pokud to nevadí i vám.

13
00:00:43,630 --> 00:00:45,470
Tričko s pumou nebo panterem?

14
00:00:45,800 --> 00:00:47,670
S pumou, panterem?

15
00:00:48,240 --> 00:00:49,400
S pumou...

16
00:00:51,630 --> 00:00:52,250
S panterem!

17
00:01:28,700 --> 00:01:30,740
Gravity Falls
Epizoda 6 - Dipper vs. Manliness

18
00:01:30,819 --> 00:01:32,719
Z anglických titulků přeložil:
Tuxedo

19
00:01:38,220 --> 00:01:38,810
Kšá!

20
00:01:40,600 --> 00:01:40,960
Bestie!

21
00:01:43,280 --> 00:01:44,030
Kafe! Kafe!

22
00:01:44,210 --> 00:01:45,080
Kafe! Kafe!

23
00:01:46,250 --> 00:01:47,380
Jez! Jez! Jez! Jez!

24
00:01:55,070 --> 00:01:57,620
Líná Susan, hvězdo mé oblohy!

25
........