1
00:00:02,794 --> 00:00:05,797
Séria 17 Epizóda 1

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,595
Titulky vám prináša:
simpsonovci.com

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
Robí toto ešte nejaké dieťa vôbec?

4
00:01:33,844 --> 00:01:36,680
Máme tu záver tohto napinavého zápasu

5
00:01:36,680 --> 00:01:38,098
Broncos prehrávajú o jeden bod.

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,726
Do konca zostáva 30 sekúnd.

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,854
Poďme Broncos, zvládnete to.

8
00:01:43,979 --> 00:01:48,066
A ja som John z komentátorského stanovišťa
spolu s hviezdami z poslednej reality show na NBC.

9
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
Miliardár vs. medveď

10
00:01:50,527 --> 00:01:52,321
Poďme si stručne zopakovať pravidlá tejto súťaže.

11
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
Obaja ste si mysleli, že sa pretekáte

12
00:01:55,616 --> 00:01:58,202
zapichnutí vlajky na severný pól.

13
00:01:58,243 --> 00:01:59,870
Čo ste však nevedeli je, že to bola naháňačka.

14
00:02:00,245 --> 00:02:03,832
okorenená prítomnosťou veľkého neznámeho.

15
00:02:05,751 --> 00:02:07,836
Nuž a teraz má pre vás medveď prekvapenie.

16
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
V skutočnosti nie je medveď.

17
00:02:10,088 --> 00:02:10,797
Je tiger!

18
00:02:11,507 --> 00:02:13,634
Ooh, pozrime sa, Denver práve vyhral.

19
00:02:15,302 --> 00:02:17,304
Oh, Broncos vyhrali.

20
00:02:17,429 --> 00:02:20,849
Prečo som nestavil na nich
ako mi radil profesor Pigskin.

21
00:02:21,016 --> 00:02:22,518
Kto je profesor Pigskin?

22
00:02:23,352 --> 00:02:26,188
Je to prasa, ktoré dokáže predpovedať
futbalové výsledky v predstihu.

23
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
Ako je to možné?

24
00:02:28,440 --> 00:02:30,901
Pretože má niečo, čo gembléri
vždy mali.
........