1
00:00:09,340 --> 00:00:11,706
Na stanici WAYE začínají zprávy.
Je 8:05.

2
00:00:11,780 --> 00:00:15,750
Dnes bude částečně zataženo
s mírným větrem, teploty kolem 26.

3
00:00:15,820 --> 00:00:20,143
V Baltimoru je slunečno.
A teď jedna z mých oblíbených.

4
00:00:32,740 --> 00:00:37,780
-Ty, Otte, Santo Rey má zpoždění?
-V noci byla u Hampton Roads bouře.

5
00:03:56,140 --> 00:04:00,941
-76-72 KGA.
-KGA, mluvte, 76-72.

6
00:04:01,020 --> 00:04:05,548
Zavolejte vraždy a soudní,
plaváček u terminálu Patapsco.

7
00:04:05,780 --> 00:04:07,463
Rozumím.

8
00:04:21,940 --> 00:04:25,501
THE WIRE - ŠPÍNA BALTIMORU II

9
00:04:30,900 --> 00:04:35,508
12. část: Přístav v bouři

10
00:05:52,982 --> 00:05:56,270
"Práce. Pořád jen práce." Řek

11
00:05:57,902 --> 00:06:01,224
-U Vondopoulose doma nic?
-Už se nevrátí.

12
00:06:01,542 --> 00:06:05,228
Mercedesa s naším GPS
nechal ve městě v garáži.

13
00:06:05,302 --> 00:06:06,872
Mobily nepoužívá.

14
00:06:07,022 --> 00:06:09,422
Ani žádný SMS v řečtině.

15
00:06:09,502 --> 00:06:12,471
Zátahy, sledování nebo obojí
ho zahnaly pod zem.

16
00:06:12,542 --> 00:06:16,706
A ten Stephen Rados?
Kdo to je?

17
00:06:17,182 --> 00:06:19,503
Pokoj v hotelu si vzal
jen na schůzku s Vondopoulosem.

18
00:06:19,582 --> 00:06:21,470
A pak se hned odhlásil.

19
00:06:21,542 --> 00:06:23,544
Fitzhugh ho hledá
ve všech databázích.

20
00:06:23,622 --> 00:06:25,908
Zatím nic,
kromě řidičáku z D.C.

21
00:06:25,982 --> 00:06:30,988
-Lestere, chtějí tě vraždy, linka 2.
-Možná ho zná Sobotka.

22
00:06:31,582 --> 00:06:35,951
........