1
00:00:01,828 --> 00:00:01,828
23.976

2
00:00:01,828 --> 00:00:04,289
24 hodin [4x20]

3
00:00:04,289 --> 00:00:06,791
Překlad: Zdeněk Matas
úpravy SteveX, přečas Moodik

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,049
V předchozích dílech 24 hodin

5
00:00:14,508 --> 00:00:15,842
Chci Jacka Bauera zadržet.

6
00:00:15,884 --> 00:00:18,428
Bauer právě velí operaci
v terénu.

7
00:00:18,428 --> 00:00:20,680
Jack Bauer není jediný,
kdo to může udělat

8
00:00:20,722 --> 00:00:22,057
Dejte do velení někoho jiného

9
00:00:22,098 --> 00:00:23,391
Jacku, máme problém

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,144
Tajná služba je na cestě k tobě.
Chtějí tě zatknout

11
00:00:26,186 --> 00:00:27,896
Bille, nesmí přerušit tuhle misi

12
00:00:27,896 --> 00:00:29,105
Musíš je zastavit

13
00:00:29,147 --> 00:00:30,357
Nemůžu odsud už nic udělat

14
00:00:30,357 --> 00:00:33,818
Musíte dostat Marwana dřív,
než se tam tajná služba dostane

15
00:00:33,860 --> 00:00:37,280
Občané Ameriky, proboudili jste
se do jiného světa

16
00:00:37,322 --> 00:00:39,783
Vidím Marwana, je v budově

17
00:00:41,117 --> 00:00:42,202
Sakra.
Ví, že jsme tady

18
00:00:42,244 --> 00:00:43,328
Všichni okamžitě dovnitř

19
00:00:43,370 --> 00:00:43,995
Jsme prozrazeni

20
00:00:44,037 --> 00:00:45,956
Rychle, běžte, běžte

21
00:00:51,135 --> 00:00:53,346
Prezident Logan uznal,
že to byla chyba

22
00:00:53,388 --> 00:00:54,222
Můžete jít

23
00:00:56,558 --> 00:00:58,101
Měli jsme Marwana

........