1
00:00:01,000 --> 00:00:05,034
TOVÁRNÍK DODSWORTH

2
00:01:16,599 --> 00:01:19,478
Dodsworth Motors prodány U. M. C
Samuel Dodsworth uzavřel dohodu
s detroitským koncernem

3
00:01:20,400 --> 00:01:21,958
- Pane Dodsworthe?
- Ano?

4
00:01:22,079 --> 00:01:24,230
Lidé čekají.

5
00:01:37,920 --> 00:01:39,876
Nerad tě vidím odcházet, Same.

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,911
Sbohem, Same.

7
00:02:10,039 --> 00:02:12,713
Strčte je do koženého kufříku
pana Dodswortha.

8
00:02:12,800 --> 00:02:14,756
Ano, madam.

9
00:02:14,840 --> 00:02:17,832
A až se slečna Emily
a pan McKee vrátí z líbánek,

10
00:02:17,960 --> 00:02:20,315
svatební dary jsou v jejím starém pokoji.

11
00:02:20,400 --> 00:02:23,437
- Ano, paní Dodsworthová.
- Ach, a...

12
00:02:23,560 --> 00:02:25,471
Dobré odpoledne, pane.

13
00:02:29,680 --> 00:02:32,035
- Noviny pana Dodswortha?
- Tady, madam.

14
00:02:32,159 --> 00:02:33,559
Dejte je tam.

15
00:02:39,400 --> 00:02:40,833
Všechno je zařízeno?

16
00:02:40,960 --> 00:02:44,316
Společnost Dodsworth Motors,
Samuela Dodswortha, prezidenta a zakladatele,

17
00:02:44,439 --> 00:02:48,194
se před hodinou stala
majetkem Union Motors.

18
00:02:48,280 --> 00:02:50,316
Jak ti je?

19
00:02:50,439 --> 00:02:54,035
Jak by se měl cítit muž,
který právě prodal 20 let svého života?

20
00:02:54,159 --> 00:02:56,071
Asi si připadáš ztracený.

21
00:02:56,199 --> 00:03:00,352
Věděl jsem, co dělám, když jsem
prodával, a vím, co teď chci.

22
00:03:00,479 --> 00:03:03,040
Ach, Same, netvař se tak
smutečně, drahoušku.

........