1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Srpen 1494
Svátek Nanebevzetí

2
00:00:02,925 --> 00:00:05,225
Zemřela Marie než ji vzali do nebe?

3
00:00:07,250 --> 00:00:09,250
Vy nahradíte biskupa
jako papežský pokladník.

4
00:00:09,775 --> 00:00:13,695
Já? Jsem odborník na církevní
dogmata, ne účetní.

5
00:00:13,790 --> 00:00:15,990
Musíš zemřít, abys zažil blaženost?

6
00:00:16,915 --> 00:00:19,415
Dohrajeme si,
až se vdám za Virginia Orsiniho.

7
00:00:20,940 --> 00:00:22,140
Může být nebe na zemi?

8
00:00:23,165 --> 00:00:25,865
Půjdu do Milána a získám
pro vás titul vévody.

9
00:00:25,890 --> 00:00:29,290
A to uděláte! Generále Borgio.

10
00:00:29,315 --> 00:00:31,515
Nebo musí být nebe a země protiklady?

11
00:00:31,640 --> 00:00:36,840
Lucrezie, jsem tak vděčná, žes mi
odpustila, že jsem spala s princem.

12
00:00:37,365 --> 00:00:38,765
Zdravím tě, manželi!

13
00:00:38,790 --> 00:00:40,190
Věděl jsem, že jsi to ty.

14
00:00:40,215 --> 00:00:42,415
Nepřidávej na svůj seznam hříchů
další lži.

15
00:00:42,740 --> 00:00:48,140
Představujeme vám novou místodržící
Spoleta. Lucrezii Borgii.

16
00:00:51,065 --> 00:00:54,265
Válka? Nevěděla jsem,
že je Spoleto ve válce.

17
00:00:54,450 --> 00:00:56,450
Jsou tu spory se sousedním
městem Terni.

18
00:02:33,195 --> 00:02:40,075
A tak mě, něžné duše, následujte
na místo, kde jsou muži muži...

19
00:02:40,089 --> 00:02:41,849
a ptáci...

20
00:02:42,409 --> 00:02:43,889
...ptáky.

21
00:02:48,557 --> 00:02:51,317
Vítej, boží synu.

22
00:02:55,317 --> 00:02:59,517
Neb tak se ve své bezbožnosti nazývá.

23
........