00:00:03,714 --> 00:00:10,484
<font color=#80397b>Sledujuserialy.cz/preklady uvádí</font>

00:00:13,714 --> 00:00:22,484
<font color=#80397b>nový americký seriál</font>

00:00:24,714 --> 00:00:35,484
<font color=#80397b>televizní stanice Starz</font>

00:01:13,714 --> 00:01:18,484
<font color=#80397b>POWER</font>

1
00:01:19,714 --> 00:01:29,484
Přeložil <font color=#80397b>mikobeam</font>
Titulky vytvořeny ve spolupráci s nezávislým týmem <font color=#e796af>sledujuserialy.cz/preklady</font>

2
00:02:30,644 --> 00:02:32,679
Řekni mi, že jsem nádherná.

3
00:02:32,747 --> 00:02:37,083
Ty víš, že jsi.

4
00:02:37,150 --> 00:02:38,818
<i>Šéf je tady.</i>

5
00:02:45,859 --> 00:02:48,761
<i>Slyšíte? Šéf je tu!</i>

6
00:03:16,589 --> 00:03:19,958
- Na pravdu.
- Pravda!

7
00:03:20,025 --> 00:03:21,993
Pojď otočit kolo.

8
00:03:22,061 --> 00:03:24,562
- Vrátím se, kotě.
- Kam jdeš?

9
00:03:24,630 --> 00:03:26,030
Musím zařídit pár maličkostí.

10
00:03:26,098 --> 00:03:27,665
Namáš na tohle lidi?

11
00:03:29,201 --> 00:03:31,102
Říká se tomu <i>"zákaznická služba,"</i> Tasho.

12
00:03:31,170 --> 00:03:33,972
Tohle musím udělat já.

13
00:03:36,008 --> 00:03:39,010
Promiňte, víc šampaňského
víc vodky, víc všeho.

14
00:03:39,078 --> 00:03:40,244
Počkej, počkej, stůj.

15
00:03:40,312 --> 00:03:42,513
Přines nějaký koňak a nějakou tequilu.

16
00:03:45,817 --> 00:03:48,085
Je tu přes 400 lidí
a to ještě není ani půlnoc.

17
00:03:48,153 --> 00:03:50,788
Velitel hasičů řekl, abychom to udrželi pod 325

18
00:03:50,855 --> 00:03:53,190
takže jestli se ukáže, jsme v prdeli.

19
00:03:53,258 --> 00:03:55,058
Je tu kurevsky narváno.

20
00:03:55,126 --> 00:03:56,827
Možná to za risk stojí.

21
00:03:56,895 --> 00:03:59,763
To je vše co jsem chtěl říct,
........