1
00:00:01,261 --> 00:00:03,088
<i>V minulých dílech jste viděli:</i>

2
00:00:03,098 --> 00:00:05,220
<i>Duchové se drží kolem mě,
když mají nedokončené záležitosti.</i>

3
00:00:05,230 --> 00:00:08,677
Dokončování nedokončené
práce je doslova moje práce.

4
00:00:08,687 --> 00:00:10,089
Co o něm ještě víme?

5
00:00:10,090 --> 00:00:12,770
Vypadá to,
že si udělal chýši duchů

6
00:00:12,777 --> 00:00:15,652
- z opuštěného novinového stánku.
- Co máš za lubem?

7
00:00:15,660 --> 00:00:17,359
- Camomile Whiteová?
- Ahoj.

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,015
Nechtěl by sis někdy někam vyjít?

9
00:00:19,020 --> 00:00:22,792
- Nemyslel jsem, že tohle řeknete.
- Chceš si zapsat moje číslo?

10
00:00:22,797 --> 00:00:28,062
Zavolej mi,
jestli si budeš chtít...

11
00:00:28,072 --> 00:00:30,475
...zahrát. Zavolej.

12
00:00:53,098 --> 00:00:56,098
Deadbeat S01E05
Problémy s tělem

13
00:00:56,099 --> 00:00:59,099
Překlad: zuzana.mrak
Korekce: Clear, efvendy

14
00:00:59,100 --> 00:01:03,200
www.neXtWeek.cz

15
00:01:07,070 --> 00:01:11,949
Fakt nechápu, proč mi nezavolala.
Nechal jsem jí v hlasovce tolik vzkazů,

16
00:01:11,950 --> 00:01:13,510
že jí musí bejt jasný,
že mám pořád zájem.

17
00:01:13,520 --> 00:01:17,599
A co kdybys ses jí vloupal do bejváku,
oblíkl si její šaty a počkal na ni?

18
00:01:17,600 --> 00:01:20,469
- Jo, vím, kde bydlí.
- Ale pěkně zvolna, jo?

19
00:01:20,470 --> 00:01:22,002
Lidi milujou to, co nemůžou mít.

20
00:01:22,010 --> 00:01:25,979
Jde o princip a o vyšší dobro.

21
00:01:25,980 --> 00:01:27,580
Na tenhle typ ženský
nemáš šanci zapůsobit.

22
00:01:27,590 --> 00:01:29,510
........