1
00:00:00,106 --> 00:00:00,994
V předchozích dílech...

2
00:00:01,024 --> 00:00:02,401
Boží soud.

3
00:00:02,577 --> 00:00:05,338
Rozhoduje o lidské
vině či nevině

4
00:00:05,436 --> 00:00:06,547
v očích bohů

5
00:00:06,692 --> 00:00:09,512
tím, že se dva
muži roztrhají na kusy.

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,209
Tyrione Lannistere,
tímto jsi odsouzen k smrti.

7
00:00:19,595 --> 00:00:21,660
Pokud přijde den,
kdy mě budeš potřebovat najít,

8
00:00:21,798 --> 00:00:23,742
dej tu minci
jakémukoliv muži z Braavosu

9
00:00:23,772 --> 00:00:25,590
a řekni tato slova: Valar Morghulis.

10
00:00:25,620 --> 00:00:26,795
Valar Morghulis.

11
00:00:27,679 --> 00:00:29,411
Jsou to draci, khaleesi.

12
00:00:29,516 --> 00:00:30,987
Nikdy nemohou být zkroceni.

13
00:00:31,300 --> 00:00:32,812
Ani svou vlastní matkou.

14
00:00:35,637 --> 00:00:37,379
Kdo chce projít Krvavou branou?

15
00:00:37,521 --> 00:00:42,377
Sandor Clegane a Arya Stark,
neteř tvé paní Lysy Arryn.

16
00:00:42,407 --> 00:00:43,755
Lady Arryn zemřela.

17
00:00:56,911 --> 00:01:01,029
Hledej mě pod tímto stromem.

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,929
Vím, kam musíme jít.

19
00:01:04,487 --> 00:01:05,745
Hledáme Sansu Stark.

20
00:01:05,775 --> 00:01:07,772
Jsem vázána přísahou
její matce Catelyn.

21
00:01:07,802 --> 00:01:09,516
Slíbila jsem jí,
že její dceru přivedu domů.

22
00:01:09,546 --> 00:01:12,664
Vezmou ji na Orlí hnízdo
k její tetě, Lyse Arryn.

23
00:01:13,158 --> 00:01:14,694
K sestře Catelyn Stark.
........