1
00:00:05,918 --> 00:00:08,795
HBO uvádí

2
00:01:42,514 --> 00:01:46,518
HRA O TRŮNY IV.

3
00:01:48,228 --> 00:01:51,690
10. část: Děti

4
00:03:17,985 --> 00:03:20,404
Tak zase nosíš černý plášť.

5
00:03:20,821 --> 00:03:24,157
Poslali mě, abych s tebou vyjednával.

6
00:03:52,227 --> 00:03:55,522
Zdá se, že má důvěřivá povaha
mě opět zaslepila.

7
00:03:55,689 --> 00:03:57,065
Není to poprvé.

8
00:03:57,232 --> 00:03:59,192
Myslel jsem, že tvá oddanost
byla skutečná,

9
00:03:59,359 --> 00:04:02,487
když ses nám tehdy vydal,
Jone Sněhu. Opravdu ano.

10
00:04:02,654 --> 00:04:04,531
Půlruký mi nařídil,
abych se k vám přidal

11
00:04:04,698 --> 00:04:07,200
a získal tak pro Černý hrad
veškeré informace.

12
00:04:07,367 --> 00:04:09,828
Chtěl, abych ho zabil
a vy jste mi mohli věřit.

13
00:04:09,995 --> 00:04:14,082
Byl jsem oddaný.
Jemu a své přísaze Noční hlídce.

14
00:04:14,499 --> 00:04:15,959
Celé přísaze?

15
00:04:18,545 --> 00:04:21,214
Ani ona tě nestačila změnit?

16
00:04:22,299 --> 00:04:24,051
A stačil jsi ty změnit ji?

17
00:04:25,093 --> 00:04:28,263
Když jsem utíkal,
třikrát mě zasáhla šípem.

18
00:04:30,849 --> 00:04:33,936
-Viděl jsi ji znovu na Černém hradě?
-Ano.

19
00:04:34,519 --> 00:04:36,188
A?

20
00:04:36,730 --> 00:04:38,398
Je mrtvá.

21
00:04:39,358 --> 00:04:41,693
-Tvou rukou?
-Ne.

22
00:04:44,488 --> 00:04:46,323
Připijme na ni.

23
00:05:09,554 --> 00:05:13,684
........