1
00:00:00,844 --> 00:00:05,205
Boží soud. Dva jiní muži

2
00:00:05,288 --> 00:00:09,843
rozhodnou o vině či nevině tím,
že se rozsekají na kousky.

3
00:00:14,431 --> 00:00:18,226
Tyrione Lannistere,
tímto se odsužuješ k smrti.

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,546
Pokud přijde den,
kdy mě budeš hledat,

5
00:00:21,629 --> 00:00:23,598
dej ten peníz
komukoliv z Braavosu

6
00:00:23,623 --> 00:00:27,277
-a řekni: Valar morghulis.
-Valar morghulis.

7
00:00:27,418 --> 00:00:30,905
Jsou to draci,
Khaleesi. Nikdo je nezkrotí.

8
00:00:31,130 --> 00:00:33,283
Ani jejich matka.

9
00:00:35,443 --> 00:00:37,228
Kdo by prošel Krvavou bránou?

10
00:00:37,312 --> 00:00:42,133
Sandor Clegane, Arya Stark,
neteř tvé paní, Lysy Arryn.

11
00:00:42,217 --> 00:00:44,169
Lady Arryn zemřela.

12
00:00:56,700 --> 00:01:00,852
Hledej mě pod stromem.

13
00:01:02,028 --> 00:01:03,605
Vím kam musíme jít.

14
00:01:04,300 --> 00:01:05,582
Hledáme Sansu Stark.

15
00:01:05,635 --> 00:01:07,559
Zapřísáhla jsem svůj
život jejich matce Catelyn.

16
00:01:07,602 --> 00:01:09,269
Slíbila jsem,
že přivedu její dcery domů.

17
00:01:09,302 --> 00:01:10,812
Vezmou ji
do Orlího hnízda, má paní.

18
00:01:10,896 --> 00:01:14,491
Její teta, Lysa Arryn.
Sestra Catelyn Stark.

19
00:01:14,774 --> 00:01:17,644
Válka pěti králů nic neznamená.

20
00:01:17,727 --> 00:01:20,188
Skutečná válka
je severně, můj králi.

21
00:01:20,271 --> 00:01:23,583
Smrt kráčí po Zdi.
Jen ty to můžeš zastavit.

22
00:01:29,480 --> 00:01:32,092
Všichni máte v plánu dnes zemřít?
........