1
00:00:06,022 --> 00:00:09,591
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,395
Stůjte, stůjte, stůjte, stůjte,

3
00:00:13,397 --> 00:00:15,730
stůjte, stůjte, stůjte,
stůjte, stůjte, stůjte!

4
00:00:15,732 --> 00:00:20,168
Stůjte!
Hej! Stůjte!

5
00:00:20,170 --> 00:00:23,305
Prosím, neberte mi moje auto.

6
00:00:23,307 --> 00:00:25,273
Vím, že jsem se opozdila o pár splátek.

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,574
O šest, dámo.

8
00:00:26,576 --> 00:00:28,343
Dobře, byly jsem vyloučená.

9
00:00:28,345 --> 00:00:30,979
Podívejte, prosím, nedělte mi to.

10
00:00:30,981 --> 00:00:32,781
Přišla jsem o práci investiční bankéřky.

11
00:00:32,783 --> 00:00:34,316
Vyloučili mě z průmyslu.

12
00:00:34,318 --> 00:00:36,785
Jsem prakticky na mizině a bydlím u mámy.

13
00:00:36,787 --> 00:00:41,189
Tohle auto je jediná věc,
která mi na světě zůstala.

14
00:00:41,191 --> 00:00:42,757
Kromě mé dcery, samozřejmě.

15
00:00:42,759 --> 00:00:46,428
Něco vám řeknu, když mě budete honit
v téhle podprdě celý další blok

16
00:00:46,430 --> 00:00:50,899
Nechám vás sundat ten křáp z návěsu.

17
00:00:50,901 --> 00:00:52,467
Cože?

18
00:00:54,870 --> 00:00:55,972
Dobře.

19
00:00:56,727 --> 00:00:58,727
Přeložila: marseeelka (marnavrat)
www.titulky.com, www.serialzone.cz

20
00:01:02,745 --> 00:01:04,913
Ahoj, mami.

21
00:01:04,915 --> 00:01:05,680
Omlouvám se.

22
00:01:05,682 --> 00:01:08,717
Je pro mě tak deprimující vidět
mou malou magistru,

23
00:01:08,719 --> 00:01:10,418
jak pracuje v pochybném
potápějícím se baru.

........