1
00:00:00,200 --> 00:00:03,871
Víš co to je, sjednotit
90 klanů? Řekl jsem jim, že

2
00:00:03,906 --> 00:00:08,427
pokud nepůjdeme na jih,
tak zemřeme, a je to pravda.

3
00:00:08,511 --> 00:00:11,530
Přísahal jsi. A já teď
chci, abys ty přísahy porušil.

4
00:00:11,672 --> 00:00:15,367
Nebudeme se vracet.
Chci zůstat tady v té jeskyni, Jone.

5
00:00:15,634 --> 00:00:18,204
-Tvoje tajemství neprozradím.
-Jaké tajemství?

6
00:00:18,250 --> 00:00:22,458
Nepřestal jsi být vránou v ten den,
kdy jsi vešel k Mancovi do stanu.

7
00:00:22,501 --> 00:00:26,837
Jsem tvoje žena.
A ty budeš věrný své ženě.

8
00:00:26,971 --> 00:00:30,132
-Neměl jsem jinou možnost.
-Ty nic nevíš, Jone Sněhu.

9
00:00:39,420 --> 00:00:41,101
To jsou tví rodiče?

10
00:00:41,185 --> 00:00:46,732
Sním tvou mrtvou mámu
a taky tvého mrtvého tátu.

11
00:00:46,816 --> 00:00:50,194
Běž, řekni to
vranám v Černém hradu.

12
00:00:50,277 --> 00:00:52,104
Neměl jsem ji nikam vodit.

13
00:00:52,188 --> 00:00:53,989
Prý jsou na jih od Zdi Divocí.

14
00:00:54,073 --> 00:00:57,034
Pokud útočí na menší vsi,
Krtinec může být další na řadě.

15
00:00:59,550 --> 00:01:03,499
Je mrtvá a malý Sam taky.
To jsem je mohl podříznout sám.

16
00:01:08,420 --> 00:01:10,506
Byl jste někdy za Zdí, pane?

17
00:01:10,539 --> 00:01:12,334
Velel jsem Městské
hlídce v Králově přístavišti.

18
00:01:12,417 --> 00:01:15,211
-Asi jste nebyl moc dobrý.
-Jak se opovažuješ?

19
00:01:15,294 --> 00:01:18,931
-Musíme se připravit.
-Lord Sníh navrhuje uzavřít tunel,

20
00:01:19,114 --> 00:01:21,517
takže nebudeme
moci plnit svoje povinnosti.

21
00:01:21,650 --> 00:01:24,353
Viděli jste někdy obra?
Ta brána je rozhodně nezastaví.
........