1
00:00:02,996 --> 00:00:04,963
<i>V době své slávy
bylo britské impérium</i>

2
00:00:04,997 --> 00:00:08,365
<i>nejmocnější silou,
kterou kdy lidstvo poznalo.</i>

3
00:00:08,399 --> 00:00:12,403
<i>Celá 1/5 světové populace
žila a umírala pod britskou vlajkou.</i>

4
00:00:12,437 --> 00:00:16,741
<i>Ale její skutečná síla neležela
na zemi, ale na moři, kde vládla</i>

5
00:00:16,775 --> 00:00:20,545
<i>nejbrutálnější a nejefektivnější
vojenskou silou vůbec:</i>

6
00:00:20,579 --> 00:00:22,146
<i>britským námořnictvem.</i>

7
00:00:22,180 --> 00:00:24,181
<i>Ale oceány, které chtělo
toto námořnictvo ovládat,</i>

8
00:00:24,215 --> 00:00:25,650
<i>byly ohromné, nepoznané</i>

9
00:00:25,684 --> 00:00:30,387
<i>a plné hrozného nebezpečí.
A i přes moc Koruny</i>

10
00:00:30,422 --> 00:00:35,325
<i>její lodě často podlehly
hladu, útokům, bouřím</i>

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,793
<i>a pirátům.</i>

12
00:00:38,296 --> 00:00:42,198
<i>Proto v roce 1712 nabídlo
království celé jmění tomu,</i>

13
00:00:42,233 --> 00:00:45,168
<i>kdo by vytvořil zařízení,
které by námořnictvu umožnilo</i>

14
00:00:45,202 --> 00:00:48,705
<i>pohybovat se tou prázdnotou
s přesností jako nikdy dřív.</i>

15
00:00:48,739 --> 00:00:52,742
<i>S tímto zařízením by Británie
ještě zvětšila svou dominanci.</i>

16
00:00:52,777 --> 00:00:57,106
<i>Ale bez ní by lodě Koruny
byly i nadále snadnou kořistí</i>

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,608
<i>nejen pro bohy
a netvory z legend,</i>

18
00:00:59,642 --> 00:01:04,512
<i>ale i netvora ještě brutálnějšího
a mnohem skutečnějšího.</i>

19
00:01:25,155 --> 00:01:29,555
Loď Jeho Veličenstva Petrel
Směřující k Anglii

20
00:01:31,840 --> 00:01:32,906
Jak si vedou?

21
00:01:32,940 --> 00:01:35,476
20 mil. Dvě pídě západně.

........