1
00:00:01,001 --> 00:00:02,251
The Twilight Zone / A Stop at Willoughby
přeožil Sizok

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,965
Mimo svět, který známe,

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,551
existuje ještě tzv. pátý rozměr

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,554
Rozměrově nekonečný stejně,
jako náš vesmír,

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,473
a bezčasový jako nekonečno...

6
00:00:16,558 --> 00:00:20,060
Spojuje se v něm světlo a tma,

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,438
věda a pověry...

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,566
Leží mezi lidským strachem...

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,610
a vrcholem vědy...

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,155
To je rozměr představivosti...

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,366
Je to oblast, které říkáme...
Zóna soumraku (THE TWILIGHT ZONE)

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,157
Prosím o sekretářku Jakea Rosse.

13
00:01:15,241 --> 00:01:16,909
Williamsi, my stále čekáme

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,452
na toho vašeho pana Rosse.

15
00:01:18,536 --> 00:01:21,622
Právě se ho pokouším sehnat, pane.

16
00:01:21,706 --> 00:01:24,166
Joanie, kde je?

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,876
Vím, že šel na oběd,

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,795
ale na 14,00 jsme měli domluvenu
poradu.

19
00:01:27,837 --> 00:01:32,549
A už je 14,30.
Takže, kde je?

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,967
Dobře, zjisti to.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,552
Zavolej do "Sardi´s East"
nebo "Colony"

22
00:01:35,637 --> 00:01:36,970
a řekni mu,

23
00:01:37,055 --> 00:01:38,097
aby tady ihned přišel.

24
00:01:48,149 --> 00:01:49,650
........