1
00:00:01,626 --> 00:00:02,918
The Twilight Zone / The Chaser
přeložil Sizok

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,840
Mimo svět, který známe,

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,300
existuje ještě tzv. pátý rozměr

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,345
Rozměrově nekonečný stejně,
jako náš vesmír,

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,973
a bezčasový jako nekonečno...

6
00:00:16,057 --> 00:00:20,019
Spojuje se v něm světlo a tma,

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,354
věda a pověry...

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,607
Leží mezi lidským strachem...

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,360
a vrcholem vědy...

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,196
To je rozměr představivosti...

11
00:00:31,281 --> 00:00:34,450
Je to oblast, které říkáme...
Zóna soumraku (THE TWILIGHT ZONE)

12
00:00:55,847 --> 00:00:57,639
Telefon...
Máte tady telefon?

13
00:00:57,724 --> 00:00:59,475
Díky.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,192
Oh, to je šílené.

15
00:01:08,276 --> 00:01:10,486
Teď už není odkud si v New Yorku
vůbec zavolat.

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
Pořád dokola.

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,031
Díky.

18
00:01:14,115 --> 00:01:15,324
To je skandál!

19
00:01:15,408 --> 00:01:17,409
Znova někam volá!

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,161
To je prozatím pátý.

21
00:01:19,245 --> 00:01:20,662
Ani do toho nic neřekne.

22
00:01:20,705 --> 00:01:22,164
Jenom vytáčí.

23
00:01:22,248 --> 00:01:24,666
To bude pěkné číslo, že?

24
00:01:26,461 --> 00:01:28,545
Pan Roger Shackleforth...
........