1
00:00:01,626 --> 00:00:05,796
The Twilight Zone / A Nice Place to Visit
přeožil Sizok

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,965
Mimo svět, který známe,

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,467
existuje ještě tzv. pátý rozměr

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,387
Rozměrově nekonečný stejně,
jako náš vesmír,

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,265
a bezčasový jako nekonečno...

6
00:00:16,349 --> 00:00:19,977
Spojuje se v něm světlo a tma,

7
00:00:20,061 --> 00:00:22,229
věda a pověry...

8
00:00:22,272 --> 00:00:25,566
Leží mezi lidským strachem...

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,569
a vrcholem vědy...

10
00:00:28,653 --> 00:00:31,113
To je rozměr představivosti...

11
00:00:31,197 --> 00:00:35,409
Je to oblast, které říkáme...
Zóna soumraku (THE TWILIGHT ZONE)

12
00:00:58,850 --> 00:01:01,018
Pohled na pracujícího muže.

13
00:01:01,102 --> 00:01:05,439
Je to jediná práce, jakou kdy dělal
a taky jediná, jakou umí.

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,151
Jeho jméno je Henry Francis Valentine,
ale říká si Rocky (tvrďák),

15
00:01:09,235 --> 00:01:11,487
protože právě takový,
je jeho život.

16
00:01:11,571 --> 00:01:15,282
Tvrdý, nebezpečný a
ve smrtícím běhu.

17
00:01:15,325 --> 00:01:19,495
Už je z něho unavený.
Unavený z utíkání nebo čekání

18
00:01:19,579 --> 00:01:22,706
na přestávku, kterou dostanou všichni,
jenom ne on.

19
00:01:22,791 --> 00:01:25,292
Jenom ne Rocky Valentine.

20
00:01:56,825 --> 00:01:58,534
Stůj! Stůj nebo střelím!

21
00:01:58,618 --> 00:02:01,078
Tentokrát ne,
ty mizero.

22
00:02:11,381 --> 00:02:14,675
Vystrašený, zlý, malý člověk.

23
00:02:14,759 --> 00:02:17,344
........