1
00:00:01,001 --> 00:00:09,011


2
00:00:46,797 --> 00:00:50,267
Na najvzdialenejšej východnej hranici
európskeho kontinentu:

3
00:00:50,467 --> 00:00:52,265
Bývalá republika Zubrovka

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,062
Kedysi sídlo impéria.

5
00:00:54,263 --> 00:00:57,358
STARÝ LUTZSKÝ CINTORÍN

6
00:01:29,172 --> 00:01:31,641
Na pamiatku nášho národného klenotu

7
00:01:40,976 --> 00:01:43,104
GRANDHOTEL BUDAPEŠŤ

8
00:01:55,240 --> 00:01:57,709
Ľudia robia veľmi bežnú chybu,

9
00:01:57,909 --> 00:02:01,083
ked' myslia, že spisovateľova
fantázia pracuje stále,

10
00:02:01,288 --> 00:02:03,916
že neustále vymýšľa nekonečnú zásobu

11
00:02:04,875 --> 00:02:06,092
príhod a epizód,

12
00:02:06,168 --> 00:02:09,968
že príbehy si proste len tak vysníva.

13
00:02:10,172 --> 00:02:12,846
V skutočnosti... opak je pravdou.

14
00:02:13,050 --> 00:02:15,018
Keď ľudia vedia, že ste spisovateľ,

15
00:02:15,218 --> 00:02:17,892
sami za vami chodia
s príhodami a postavami.

16
00:02:18,096 --> 00:02:20,770
A kým si zachováte schopnosť dívať sa

17
00:02:20,974 --> 00:02:23,318
a pozorne počúvať,

18
00:02:23,518 --> 00:02:26,112
tieto historky vás budú...

19
00:02:26,313 --> 00:02:28,907
Prestaň! Nie! Nerob to!

20
00:02:34,279 --> 00:02:38,580
Vás budú vyhľadávať po celý váš život.

21
00:02:38,784 --> 00:02:42,129
Tomu, kto často rozprával príbehy iných,

22
00:02:42,329 --> 00:02:43,956
povedia mnoho príbehov.

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
- Prepáć.
- To nič.

24
00:02:46,124 --> 00:02:49,173
Nasledujúce udalosti mi opísali presne tak,

........