1
00:00:05,008 --> 00:00:08,830
Během posledních let jsme
prozkoumali spoustu míst.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,150
Potkali jsme stovky lidí.

3
00:00:13,742 --> 00:00:17,312
Na spoustě z nich se naše
vyšetřování velice hluboce podepsalo.

4
00:00:19,654 --> 00:00:23,256
Stále tato místa zamořují
tito temní duchové?

5
00:00:24,352 --> 00:00:26,151
Stále ubližují těmto lidem?

6
00:00:30,056 --> 00:00:31,791
Je na čase, abychom to zjistili.

7
00:00:32,791 --> 00:00:35,623
Tohle jsou Ghost Adventures:
Aftershocks

8
00:00:35,999 --> 00:00:38,936
přeložila baaiaab
baaiaab.gac@gmail.com

9
00:00:41,968 --> 00:00:46,275
Salem v Massachusetts je město,
které přetéká magickou energií,

10
00:00:46,532 --> 00:00:49,652
která pochází od čarodějů, jako je
náš kamarád Christian Day.

11
00:00:52,203 --> 00:00:57,468
V roce 2011 jsme sem jeli, abychom
prozkoumali Witch House a Restauraci Lyceum.

12
00:00:57,867 --> 00:01:01,995
Získali jsme jedny z nejpůsobivějších
důkazů, na které jsme kdy narazili.

13
00:01:02,516 --> 00:01:05,996
- Bridget! - Bridget!
- Zrovna to řeklo Bridget!

14
00:01:07,436 --> 00:01:09,751
Právě zde jsem potkal Christiana Daye,

15
00:01:10,015 --> 00:01:15,121
čaroděje, který je silně propojen s
posmrtným životem pomocí rituální magie.

16
00:01:16,705 --> 00:01:21,945
Zavolali jsme ho zpátky, abychom se
dozvěděli, co se od našeho vyšetřování děje dál.

17
00:01:24,411 --> 00:01:25,363
Ahoj.

18
00:01:26,131 --> 00:01:27,527
- Rád tě zase vidím.
- Taky tě rád vidím.

19
00:01:27,776 --> 00:01:29,591
- Jak se vede? - Moc dobře.

20
00:01:30,719 --> 00:01:33,576
Christiane, proč mají lidé
z rituální magie strach?

21
00:01:33,880 --> 00:01:35,272
Protože to funguje.

22
00:01:35,583 --> 00:01:38,624
........