1
00:00:10,300 --> 00:00:13,000
<i><b>www.edna.cz/ray-donovan uvádí...</b></i>

2
00:00:15,914 --> 00:00:19,574
<i>- Dostal se ven.
- O čem to mluvíš? - Je venku na podmínku.</i>

3
00:00:19,609 --> 00:00:24,007
Přiblížíš se k mojí rodině
a já tě kurva zabiju.

4
00:00:24,041 --> 00:00:25,406
Proč tě tolik nenávidí?

5
00:00:25,441 --> 00:00:27,606
Byl jsem příšernej otec.

6
00:00:27,640 --> 00:00:31,379
Svoje jsem si odseděl. Já...
Myslím, že Rayovi to asi nestačí.

7
00:00:31,413 --> 00:00:34,714
- Řekl ti, jak se dostali do domu?
- Byl to tvůj otec, že?

8
00:00:34,748 --> 00:00:37,045
Co s ním uděláme, Raymonde?

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,717
- Jak prolomil mé zabezpečení?
- Potřebuju ty nahrávky, Seane.

10
00:00:40,752 --> 00:00:43,423
Kdo je to?
Můj bratr.

11
00:00:43,458 --> 00:00:45,793
Někdo sedí v autě.

12
00:00:45,828 --> 00:00:47,896
<i>- Ty jsi boxer, co?
- Jo, jsem. Proč?</i>

13
00:00:55,675 --> 00:00:58,611
- Jak to, že nemaj žádný děti?
- Terry má Parkinsona.

14
00:00:58,646 --> 00:01:02,217
- A proč nemá děti Bunchy?
- V mládí ho zneužíval kněz.

15
00:01:04,354 --> 00:01:08,358
<i>- Mrkni na vraždy v Bostonu.
- V kostele tam zabili kněze.</i>

16
00:01:12,677 --> 00:01:16,677
<i><b>Ray Donovan
1x03 Twerk
Vrtěti zadkem</b></i>

17
00:01:17,078 --> 00:01:19,578
<b>přeložili frecklie a iHyi</b>

18
00:02:44,261 --> 00:02:47,531
Pět posranejch dní, Rayi?
Vážně?

19
00:02:47,565 --> 00:02:49,599
Co mám asi tak říct dětem,

20
00:02:49,634 --> 00:02:52,202
když se ptaj, proč nejsi doma, co?

21
00:02:54,440 --> 00:02:57,808
Myslíš, že trestáš mě,
ale trestáš naše děti!

22
00:02:58,310 --> 00:03:00,611
........