1
00:00:01,043 --> 00:00:04,880
Titulky vždy nejprve
na www.SerialZone.cz

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,548
24 S09E05

3
00:00:06,590 --> 00:00:10,552
Překlad: megawir
Korekce a resync: Morpheus88

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,555
<i>V minulých dílech</i>

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,266
<i>Nevíte,
co Bauer Audrey udělal.</i>

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,853
<i>Stál jsem při ní tři roky
a dostal jsem ji zpět.</i>

7
00:00:19,853 --> 00:00:23,398
Dokud bude živá,
tak jméno Jack Bauer neuslyší.

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
Něco ovládá můj dron!

9
00:00:28,654 --> 00:00:33,450
Okamžitě se kryjte, pane, rychle!
Ne!

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,036
Je tady Bauer.
Postřelil dva demonstranty,

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,330
dostal se do ambasády
a pak taky k Tannerovi.

12
00:00:38,330 --> 00:00:42,125
Nebojte se.
Jsem Jack Bauer.

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,587
Technologie použitá k únosu
vašeho dronu bude dnes použita

14
00:00:45,587 --> 00:00:48,340
při masivním
teroristickém útoku.

15
00:00:48,340 --> 00:00:52,261
Zastavit to mohu jen s pomocí
dat z vašeho letového klíče.

16
00:00:52,302 --> 00:00:57,099
Bauer se zabarikádoval v komunikační
místnosti na americké ambasádě.

17
00:00:57,474 --> 00:01:00,435
Držte se zpátky, mám rukojmí!
Zavřete ty dveře!

18
00:01:02,271 --> 00:01:05,732
- Kdo si vzal rukojmí?
- Jack Bauer.

19
00:01:06,108 --> 00:01:12,406
Pane prezidente, hacker Derek Yates vytvořil
zařízení, které může řídit až 10 dronů.

20
00:01:12,406 --> 00:01:16,743
Podle mě má to zařízení u sebe
teroristka Margot Al-Harazi.

21
00:01:17,244 --> 00:01:21,081
Včera večer jsem měl noční můru,
........